1 00:03:01,293 --> 00:03:03,183 Страхотно! Какъв човек! 2 00:03:04,003 --> 00:03:06,891 Той не е човек, той е вихрушка. 3 00:03:09,170 --> 00:03:12,633 Ела бързо, много, много бързо. 4 00:03:12,753 --> 00:03:14,424 Раджа Сахаб, кой е този човек? 5 00:03:14,648 --> 00:03:17,891 Той е най-вярното ни куче. 6 00:03:18,293 --> 00:03:22,221 Той ми е по-верен... 7 00:03:22,557 --> 00:03:28,433 От всички кучета някога съм притежавал. 8 00:03:29,170 --> 00:03:30,641 браво! 9 00:03:34,589 --> 00:03:36,309 Браво, Шанкар. 10 00:03:38,762 --> 00:03:39,638 Ти беше страхотен. 11 00:03:40,042 --> 00:03:41,558 разбира се 12 00:03:42,540 --> 00:03:46,096 Кой го направи толкова смел? 13 00:03:46,498 --> 00:03:48,133 направих го 14 00:03:48,415 --> 00:03:52,216 Кой го направи мъж от стомана? Аз го направих. 15 00:03:52,498 --> 00:03:54,221 Глупако! 16 00:03:54,915 --> 00:03:58,550 Раджа Сахаб! 17 00:03:58,832 --> 00:04:02,462 Ужасна новина! Мъжете имат спря работа във въглищните мини. 18 00:04:02,582 --> 00:04:06,087 защо Има ли пожар в мините? 19 00:04:06,207 --> 00:04:08,336 брат ти е отговорен за това. 20 00:04:08,456 --> 00:04:10,679 Той бие един от мъжете. 21 00:04:11,332 --> 00:04:13,295 Моля те, не бий баща ми! 22 00:04:13,415 --> 00:04:16,252 Моля, пуснете го. Той ще умре. 23 00:04:16,372 --> 00:04:18,004 Моля те, не бий баща ми! 24 00:04:18,124 --> 00:04:20,091 Не го удряйте! - Спри! 25 00:04:20,373 --> 00:04:23,054 Какво е това, Brijwa? 26 00:04:24,124 --> 00:04:26,341 Тя минаваше покрай... 27 00:04:26,623 --> 00:04:30,637 Хареса ми я, затова я хванах за ръката. това е всичко 28 00:04:33,873 --> 00:04:38,090 Раджа Сахаб, защо си толкова груб към брат си? 29 00:04:38,372 --> 00:04:40,004 Винаги е бил такъв. 30 00:04:40,124 --> 00:04:41,469 Ти млъкни! 31 00:04:42,873 --> 00:04:44,929 Слушай внимателно, Brijwa... 32 00:04:45,415 --> 00:04:48,470 Дъщерите на тези мъже са като членове на нашето семейство. 33 00:04:48,957 --> 00:04:51,346 Аз съм господарят и това са моите хора. 34 00:04:51,832 --> 00:04:56,795 Отгоре има Бог но Аз съм техният Бог на земята. 35 00:04:56,915 --> 00:04:59,470 Махай се! Глупако! 36 00:05:03,790 --> 00:05:06,216 Страхотно! 37 00:05:06,558 --> 00:05:10,712 Днес той раздаде справедливост! 38 00:05:10,933 --> 00:05:13,221 Той удари шамар на брат си! 39 00:05:13,717 --> 00:05:18,009 Когато Brijwa получи шамар, Чувствах се толкова зле. 40 00:05:18,291 --> 00:05:20,004 Ако мислите, че лъжа... 41 00:05:20,124 --> 00:05:23,720 Може да решите да накажете всеки. 42 00:05:24,040 --> 00:05:26,462 Дъвчех тютюн, марка Gopal Gold... 43 00:05:26,582 --> 00:05:28,587 Защото винаги говоря смело! 44 00:05:28,707 --> 00:05:32,262 Здравейте Раджа Сахаб! 45 00:05:34,124 --> 00:05:37,508 Дами и господа, Аз съм г-н Тол Мол. 46 00:05:37,790 --> 00:05:41,221 говоря с гатанки, но разкрива дълбоки тайни. 47 00:05:42,249 --> 00:05:43,842 какво говориш 48 00:05:44,124 --> 00:05:46,009 разказвам историята на това село. 49 00:05:46,291 --> 00:05:48,420 В продължение на много години мъжете са купуване на жени тук. 50 00:05:48,540 --> 00:05:50,970 Погледни този старец. Вижте къде отива. 51 00:05:52,040 --> 00:05:55,171 Той дава лекарства на всички старци да ги превърнат в млади. 52 00:05:55,291 --> 00:05:56,804 Какъв негодник! 53 00:05:58,415 --> 00:06:00,045 Какво казва той? 54 00:06:00,165 --> 00:06:02,252 Татко, той ни разказва за теб. 55 00:06:02,372 --> 00:06:04,300 ти си глупак а аз съм син на глупак. 56 00:06:04,582 --> 00:06:08,258 Защо си пропиляваш живота да се гавриш с тази кукла? 57 00:06:08,540 --> 00:06:13,420 Вижте как преследвам нашата изконна търговия. 58 00:06:13,540 --> 00:06:16,129 Вие мамите богатите хора. - Млъкни! 59 00:06:16,249 --> 00:06:19,252 Моля, опитайте се да накарате съпруга ми по-мъжествен. 60 00:06:19,372 --> 00:06:20,837 какво искаш да кажеш 61 00:06:20,957 --> 00:06:23,879 Тя казва, че хапчето ти му даде последния път беше безполезен. 62 00:06:23,999 --> 00:06:26,216 Да, това е вярно. 63 00:06:26,498 --> 00:06:27,967 да - Да! 64 00:06:28,249 --> 00:06:32,508 Но този път ще ти дам такова лекарство, което... 65 00:06:32,790 --> 00:06:35,545 Татко, защо си? съсипват живота им? 66 00:06:35,665 --> 00:06:38,252 Не, разпалвам огъня му. 67 00:06:38,372 --> 00:06:41,137 Само си губите времето. 68 00:06:44,415 --> 00:06:46,388 Господине, какво правите? 69 00:06:53,957 --> 00:06:56,845 какво правиш тук какво видя 70 00:06:58,332 --> 00:06:59,553 Нищо не си видял! 71 00:07:04,332 --> 00:07:06,720 какво видя кажи ми! 72 00:07:10,957 --> 00:07:11,970 какво? 73 00:07:19,790 --> 00:07:21,179 Brijwa! 74 00:07:22,873 --> 00:07:24,096 Какво е? 75 00:07:25,915 --> 00:07:28,295 Той е видял нещо но той не ми казва. 76 00:07:28,415 --> 00:07:31,470 Виждали ли сте някога безжизнените неща говорят? 77 00:07:32,040 --> 00:07:34,512 Планината говори ли? 78 00:07:35,040 --> 00:07:37,845 Той няма глас да говори. 79 00:07:38,249 --> 00:07:43,253 Той не може да говори. Той е ням. 80 00:07:43,373 --> 00:07:46,336 знам това, но той е видял нещо. 81 00:07:46,456 --> 00:07:48,090 Може да го попитате! 82 00:07:48,372 --> 00:07:49,929 Шанкар. 83 00:08:01,540 --> 00:08:04,845 Brijwa, може и да съм неграмотен... 84 00:08:05,372 --> 00:08:08,252 Но аз четох това мълчание от детството си. 85 00:08:08,372 --> 00:08:12,137 Мога да ти кажа. Той не е видял нищо. 86 00:08:13,040 --> 00:08:15,179 Давай, Шанкар, давай! 87 00:09:23,166 --> 00:09:26,884 Пазачи! Проклинам те! 88 00:09:27,004 --> 00:09:29,638 Аз съм минавал оттук за последните 20 години. 89 00:09:29,811 --> 00:09:31,737 И все пак трябваше да стреляш! 90 00:09:32,019 --> 00:09:33,654 Раджа Сахаб ни нареди да стреляме. 91 00:09:33,936 --> 00:09:38,200 Раджа Сахаб не може да живее без хапчетата, които му давам... 92 00:09:38,603 --> 00:09:40,691 Но вашите куршуми, дали случайно да ме ударят... 93 00:09:40,811 --> 00:09:42,361 Тогава сте го имали. 94 00:09:42,643 --> 00:09:44,908 Дори и да избягаш от Раджа, Brijwa определено ще те убие. 95 00:09:50,478 --> 00:09:54,283 какво правиш 96 00:10:00,144 --> 00:10:04,024 Раджа Сахаб! 97 00:10:04,144 --> 00:10:05,649 Раджа Сахаб! - Защо крещиш? 98 00:10:05,769 --> 00:10:07,191 нямаш врагове... 99 00:10:07,311 --> 00:10:11,774 Тогава защо всички тези пазачи и куршуми и кучета? 100 00:10:11,894 --> 00:10:13,200 чуй ме 101 00:10:13,978 --> 00:10:15,824 Никога не знаеш... 102 00:10:16,436 --> 00:10:19,529 Когато хората се превърнат във ваши врагове. 103 00:10:19,811 --> 00:10:21,824 в крайна сметка Аз съм господарят на това място. 104 00:10:22,186 --> 00:10:24,991 Трябва да имам нещо за да докажа статуса си. 105 00:10:25,686 --> 00:10:27,450 Това е DIG на телефона. 106 00:10:28,603 --> 00:10:30,191 Да, кажи ми. 107 00:10:30,311 --> 00:10:31,358 Идваш, нали? 108 00:10:31,478 --> 00:10:34,941 Със сигурност ще присъствам сватбата на дъщеря ти. 109 00:10:35,061 --> 00:10:38,487 не се притеснявай „Страхотно“! 110 00:10:38,769 --> 00:10:41,075 прекрасно е, не "wunnerful". 111 00:10:42,643 --> 00:10:44,283 Това казах. 112 00:10:46,186 --> 00:10:48,691 „Ние медитираме върху славата на Този, който е създал тази вселена," 113 00:10:48,811 --> 00:10:51,316 „Нека Той просвети умовете ни. Поздрави за вас." 114 00:10:51,436 --> 00:10:54,024 „Ние медитираме върху славата на Този, който е създал тази вселена," 115 00:10:54,144 --> 00:10:55,400 „Нека Той просвети умовете ни. Поздрави за вас." 116 00:10:55,520 --> 00:10:57,607 „Ние медитираме върху славата на Този, който е създал тази вселена," 117 00:10:57,727 --> 00:10:59,774 „Нека Той просвети умовете ни. Поздрави за вас." 118 00:10:59,894 --> 00:11:03,607 „Ние медитираме върху славата на Този, който е създал тази вселена," 119 00:11:03,727 --> 00:11:05,150 „Нека Той просвети умовете ни. Поздрави за вас." 120 00:11:05,270 --> 00:11:07,116 „Ние медитираме за славата на Единия..." 121 00:11:09,395 --> 00:11:12,191 „Поздрави бог Кришна!“ 122 00:11:12,311 --> 00:11:13,492 Гаури, аз бях... 123 00:11:15,811 --> 00:11:20,737 Хей, Гаури! Слушай! какво направи 124 00:11:21,019 --> 00:11:24,400 Изядохме сладките. - Имаме. 125 00:11:24,520 --> 00:11:26,445 Бяха наситени с канабис! 126 00:11:26,727 --> 00:11:28,700 Ще има куп неприятности. 127 00:11:29,290 --> 00:11:31,904 така ли - Така ли? 128 00:11:32,186 --> 00:11:34,233 Каква катастрофа! 129 00:11:34,353 --> 00:11:38,113 Вие няма да бъдете способен да гледа право. 130 00:11:38,395 --> 00:11:40,529 Това е, което се случва. 131 00:11:40,795 --> 00:11:41,946 Ще бъдете опиянени. 132 00:11:42,228 --> 00:11:44,408 Опиянени сме! 133 00:11:59,103 --> 00:12:00,408 Спри! 134 00:12:28,086 --> 00:12:31,325 — Всички сме в нетрезво състояние. 135 00:12:36,686 --> 00:12:39,659 — Всички сме в нетрезво състояние. 136 00:12:45,436 --> 00:12:48,700 „Оставихме скърбите зад гърба си.“ 137 00:12:54,061 --> 00:12:59,450 — Да вървим и да безпокоим другите. 138 00:12:59,811 --> 00:13:02,533 — Всички сме в нетрезво състояние. 139 00:13:35,896 --> 00:13:41,475 „Ние се забавляваме, докато други са разстроени." 140 00:13:41,711 --> 00:13:44,466 „Просто имаме нужда от няколко мига на радост." 141 00:13:44,586 --> 00:13:48,016 — Това е всичко в живота. 142 00:13:53,210 --> 00:13:58,839 „Ние се забавляваме, докато други са разстроени." 143 00:13:58,959 --> 00:14:01,799 „Просто имаме нужда от няколко мига на радост." 144 00:14:01,919 --> 00:14:04,891 — Това е всичко в живота. 145 00:14:05,502 --> 00:14:10,599 „Течем като реката.“ 146 00:14:11,377 --> 00:14:14,474 — Всички сме в нетрезво състояние. 147 00:15:11,127 --> 00:15:13,839 — Ще вдигнем покрива. 148 00:15:13,959 --> 00:15:16,637 „Ще танцуваме и да се забавляваме." 149 00:15:16,845 --> 00:15:19,512 — Никой няма да може да ни спре. 150 00:15:19,728 --> 00:15:22,724 — Няма да спрем да се смеем. 151 00:15:28,419 --> 00:15:31,090 — Ще вдигнем покрива. 152 00:15:31,210 --> 00:15:34,007 „Ще танцуваме и да се забавляваме." 153 00:15:34,127 --> 00:15:36,882 — Никой няма да може да ни спре. 154 00:15:37,002 --> 00:15:40,432 — Няма да спрем да се смеем. 155 00:15:40,836 --> 00:15:45,599 „Ние ще създадем много хаос днес!" 156 00:15:46,669 --> 00:15:49,349 — Всички сме в нетрезво състояние. 157 00:15:55,210 --> 00:15:58,307 „Оставихме скърбите зад гърба си.“ 158 00:16:28,919 --> 00:16:30,099 Спрете джипа! 159 00:16:34,836 --> 00:16:37,349 Спри да им махаш. Просто продължавай да клаксони. - да 160 00:16:38,377 --> 00:16:41,056 момиче! 161 00:16:43,502 --> 00:16:48,140 Името ми не е момиче. Това е Гаури. 162 00:16:48,669 --> 00:16:51,140 Гаури, Аз съм почитател на луната. 163 00:16:52,878 --> 00:16:56,224 Гаури, Гаури! Почитателят на луната! 164 00:16:56,669 --> 00:17:00,429 Слушайте, г-жо обожателка. махни се! 165 00:17:00,711 --> 00:17:01,965 защо за какво? 166 00:17:02,085 --> 00:17:03,923 Вие седите по средата на пътя. 167 00:17:04,043 --> 00:17:08,012 Ние не седим на пътя, пътят се разпростря под нас. 168 00:17:08,294 --> 00:17:10,340 Мисля, че е луда. 169 00:17:10,460 --> 00:17:13,340 какво каза Ти каза, че съм луд! 170 00:17:13,460 --> 00:17:15,007 Ти каза, че съм луд! 171 00:17:15,127 --> 00:17:16,641 Смея да го кажеш отново! 172 00:17:17,085 --> 00:17:18,424 Имаш мръсен мустак! 173 00:17:18,544 --> 00:17:20,432 какво? - да 174 00:17:22,836 --> 00:17:24,132 какво искаш 175 00:17:24,252 --> 00:17:26,090 Защо ме зяпаш, старче? 176 00:17:26,210 --> 00:17:27,761 старец... 177 00:17:28,043 --> 00:17:31,304 Той не е старец, той е нашият господар. 178 00:17:31,586 --> 00:17:33,923 дядо! - О, не! 179 00:17:34,043 --> 00:17:36,965 Приятели, елате и поздравете нашият дядо. 180 00:17:37,085 --> 00:17:39,349 Поздрави, дядо. 181 00:17:40,752 --> 00:17:42,132 Гаури! Хей, Гаури! 182 00:17:42,252 --> 00:17:44,174 Ти направи живота ми нещастен. 183 00:17:44,294 --> 00:17:47,215 Винаги създавате проблеми за другите. 184 00:17:47,335 --> 00:17:49,382 Хайде да се прибираме. - Пуснете ме, моля! 185 00:17:49,502 --> 00:17:50,933 Уау! 186 00:17:51,377 --> 00:17:52,891 Каква красота! 187 00:17:54,294 --> 00:17:57,095 Красиво, красиво! 188 00:17:57,377 --> 00:17:59,803 защо се смееш Имахте ли канабис? 189 00:18:00,085 --> 00:18:02,965 ти си пораснал, все пак си играеш с деца. 190 00:18:03,085 --> 00:18:04,758 кога ще пораснеш 191 00:18:04,878 --> 00:18:06,799 Вече пораснах. Приличам ли на дете? 192 00:18:06,919 --> 00:18:10,677 Родителите ти починаха без да оставя нито стотинка. 193 00:18:10,959 --> 00:18:12,470 Сега трябва да се грижа за теб. 194 00:18:12,752 --> 00:18:15,095 брат ти... Седи готино в Дубай... 195 00:18:15,377 --> 00:18:17,424 И те стовари тук на главата ми! 196 00:18:17,544 --> 00:18:21,345 Слушай, лельо. Не казвайте и дума срещу него. 197 00:18:21,627 --> 00:18:24,174 Вие управлявате домакинството с парите, които изпраща всеки месец. 198 00:18:24,294 --> 00:18:25,887 Иначе всички щяхме да умрем от глад. 199 00:18:26,169 --> 00:18:29,178 стига! Сега се обличай. Трябва да присъстваме на сватба. 200 00:18:29,460 --> 00:18:30,720 Раджа Сахаб. 201 00:18:31,002 --> 00:18:33,391 Добре дошъл, Раджа Сахаб. 202 00:18:35,419 --> 00:18:39,266 Мислех, че няма да присъстваш сватба в семейството ми. 203 00:18:40,502 --> 00:18:44,549 Ти дойде в нашия район, когато беше обикновен инспектор... 204 00:18:44,669 --> 00:18:46,716 Но ти се оттегли като DIG. 205 00:18:46,836 --> 00:18:49,766 Как да забравя толкова важен човек? 206 00:18:50,669 --> 00:18:51,724 бях... 207 00:18:57,210 --> 00:18:58,849 Каква красота! 208 00:19:00,711 --> 00:19:02,057 красиво! 209 00:19:03,085 --> 00:19:04,432 прекрасно! 210 00:19:06,043 --> 00:19:10,140 Раджа Сахаб, изобщо не си се променил. 211 00:19:10,711 --> 00:19:12,632 Поздрави господине - Поздрави. 212 00:19:12,752 --> 00:19:14,928 честито за брака на дъщеря ви. 213 00:19:15,210 --> 00:19:19,095 Благодаря ви много за участието сватбата на дъщеря ми, Рагхунатх. 214 00:19:19,377 --> 00:19:22,007 Сега, когато дъщеря ви е омъжена... 215 00:19:22,127 --> 00:19:25,095 Моля, помогнете ми да намеря някого за моята племенница. 216 00:19:25,377 --> 00:19:30,641 Племенницата ти е уникална. Скоро ще намериш някой за нея. 217 00:19:33,690 --> 00:19:35,758 честито 218 00:19:35,878 --> 00:19:37,340 Ако Раджа Сахаб казва това... 219 00:19:37,460 --> 00:19:40,677 Това означава, че той взема отговорността за нейната сватба. 220 00:19:40,959 --> 00:19:42,340 Раджа Сахаб! - да 221 00:19:42,460 --> 00:19:46,007 Той е наемодателят на този район. 222 00:19:46,127 --> 00:19:49,591 Сър, много ви благодаря. 223 00:19:49,711 --> 00:19:50,674 Поздрави, Раджа Сахаб. 224 00:19:50,794 --> 00:19:52,799 Гаури, ела да отдадеш почитта си на Раджа Сахаб. 225 00:19:52,919 --> 00:19:54,591 Той ще те ожени. 226 00:19:54,711 --> 00:19:57,057 Поклони му се. - Хайде, докосни краката му. 227 00:20:04,919 --> 00:20:06,182 Гаури! 228 00:20:08,377 --> 00:20:11,304 Гаури ми се обади. идвам 229 00:20:11,586 --> 00:20:16,137 Чакай, Гаури! Чакай, идвам. 230 00:20:16,419 --> 00:20:17,882 Гаури! - Раджа Сахаб! 231 00:20:18,002 --> 00:20:19,429 Гаури! - Раджа Сахаб! 232 00:20:19,711 --> 00:20:22,182 Гаури! - Раджа Сахаб! 233 00:20:25,836 --> 00:20:28,057 какво става - Какво? 234 00:20:28,419 --> 00:20:33,557 Щеше да се самоубиеш. Аз те спасих. 235 00:20:34,210 --> 00:20:36,599 ставай! 236 00:20:38,627 --> 00:20:41,516 Хвани ръката ми. Прекалено си тежък! 237 00:20:45,377 --> 00:20:48,557 Пулсът ви пулсира. 238 00:20:49,377 --> 00:20:52,808 Всичко това се дължи на Гаури. 239 00:20:53,627 --> 00:20:57,933 Само мисълта за Гаури кара пулса ми да тупти... 240 00:20:58,377 --> 00:21:01,007 И нещата се промениха. 241 00:21:01,127 --> 00:21:02,637 какво искаш да кажеш 242 00:21:02,919 --> 00:21:07,599 Тя ме омагьоса. 243 00:21:08,836 --> 00:21:12,466 където и да погледна, виждам я. 244 00:21:12,586 --> 00:21:18,391 Раджа Сахаб, просто не я виждай извън прозореца. 245 00:21:18,752 --> 00:21:21,007 Или сте сигурни да загубиш крайниците си. 246 00:21:21,127 --> 00:21:22,923 Не насилвайте този брак върху мен, лельо. 247 00:21:23,043 --> 00:21:25,716 Няма да се омъжа за някого не съм виждал. - Гаури! 248 00:21:25,836 --> 00:21:30,340 Приятели, мога ли да се оженя без да се запозная с момчето? - Никога! 249 00:21:30,460 --> 00:21:33,432 Вижте! - Тихо, дяволи. Махай се! 250 00:21:35,085 --> 00:21:38,395 Ние сме вашите чичо и леля. 251 00:21:38,515 --> 00:21:41,470 В сърцето ни е вашето благополучие. - да 252 00:21:41,590 --> 00:21:43,632 Освен това той е богат човек. 253 00:21:43,752 --> 00:21:44,799 но... - Той е много богат. 254 00:21:44,919 --> 00:21:46,049 Това ще бъде живот в лукс. 255 00:21:46,169 --> 00:21:48,713 Ще живееш като принцеса. 256 00:21:49,419 --> 00:21:51,466 Не ми пука за лукса. 257 00:21:51,586 --> 00:21:54,891 Няма да се съглася да се омъжа докато не видя лицето на младоженеца. 258 00:21:55,794 --> 00:21:59,340 О, Боже! Той не си струва да се срещаме. 259 00:22:00,287 --> 00:22:01,551 Гопал! 260 00:22:03,413 --> 00:22:05,134 Доведете коня ако е готово. 261 00:22:06,121 --> 00:22:10,301 „Не ми се оплаквай за изказването." 262 00:22:13,079 --> 00:22:15,301 Какво зяпаш? 263 00:22:16,287 --> 00:22:18,667 Не си ли ням? 264 00:22:18,909 --> 00:22:22,301 Тези, които ме смятат за ням са глупави глупаци! 265 00:22:23,276 --> 00:22:26,714 Но кога започна да говориш? 266 00:22:26,996 --> 00:22:29,667 аз съм говорил за последните 15-20 години. 267 00:22:29,880 --> 00:22:32,209 Искаш да кажеш, че през всичките тези години ти... - Преструвах се... 268 00:22:32,329 --> 00:22:34,630 И се опитваше да те заблуди. 269 00:22:34,912 --> 00:22:38,001 Мислехте, че ням ще го направи не можеш да разкриеш тайните си! 270 00:22:38,221 --> 00:22:42,945 Ще кажа на Раджа Сахаб какво си казал за него. 271 00:22:43,065 --> 00:22:46,792 умолявам те. моля те прости ми 272 00:22:46,912 --> 00:22:50,964 В противен случай ще загубя живота си заедно с работата ми. 273 00:22:51,246 --> 00:22:54,167 без значение какво, Трябва да му кажа. 274 00:22:54,287 --> 00:22:59,588 Не. Моля, прости ми... - Слабосърдечен човек! 275 00:22:59,921 --> 00:23:03,418 Шанкар само движеше устните си. Всъщност говорех. 276 00:23:03,538 --> 00:23:06,876 така ли - Спрете да се потите навсякъде. 277 00:23:06,996 --> 00:23:08,334 Вижте това. 278 00:23:08,454 --> 00:23:10,126 Движеше само устните си. 279 00:23:10,246 --> 00:23:14,089 Ние просто правехме това, което правехме като деца. 280 00:23:14,495 --> 00:23:17,876 Искаш да кажеш, че сте заговорничили да ме правиш на глупак! 281 00:23:17,996 --> 00:23:24,131 Всеки се опитва да заблуди друг човек без колебание. 282 00:23:24,413 --> 00:23:27,797 Този път сте заблудени. какво правиш Стойте далеч! 283 00:23:28,079 --> 00:23:32,009 Раджа Сахаб! 284 00:23:32,954 --> 00:23:35,667 какво? - Добри новини, добри новини! 285 00:23:35,787 --> 00:23:37,585 Леля й се е съгласила към брака. 286 00:23:37,705 --> 00:23:39,418 наистина ли - Да! 287 00:23:39,538 --> 00:23:41,001 Чичо й също е готов. 288 00:23:41,121 --> 00:23:43,176 Ами Гаури? - Тя не е. 289 00:23:43,621 --> 00:23:44,718 Тя не е! 290 00:23:45,413 --> 00:23:46,510 защо 291 00:23:47,329 --> 00:23:48,504 Какво не е наред с мен? 292 00:23:48,786 --> 00:23:51,259 Погледнете това огледало. 293 00:23:57,912 --> 00:24:01,919 Имам решение за всеки проблем. 294 00:24:02,118 --> 00:24:03,917 Защо си унила? 295 00:24:04,037 --> 00:24:05,259 Разгледайте това. 296 00:24:05,579 --> 00:24:08,001 Но яденето на тази отвара няма да ми помогне. 297 00:24:08,121 --> 00:24:11,510 Не е нужно да го ядеш, трябва да го нанесете върху главата си. 298 00:24:12,063 --> 00:24:15,259 Черната коса определено ще направи разлика във външния ви вид. 299 00:24:15,801 --> 00:24:20,714 Мога да си боядисам косата, но какво мога ли да направя за това набръчкано лице? 300 00:24:20,996 --> 00:24:22,635 Как ще променя това? 301 00:24:27,053 --> 00:24:28,468 Разбрах! 302 00:24:30,746 --> 00:24:32,176 аз знам 303 00:24:34,287 --> 00:24:36,012 Вместо това ще изпратя снимка! 304 00:24:50,954 --> 00:24:52,001 какво е всичко това 305 00:24:52,121 --> 00:24:54,214 Съгласихме се с вашия брак. 306 00:24:54,496 --> 00:24:55,501 Без да ме питате? 307 00:24:55,621 --> 00:24:57,750 Скъпи, страхотен късмет дойде по пътя ни. 308 00:24:57,870 --> 00:24:59,750 О, какво бижу от мъж е той! 309 00:24:59,870 --> 00:25:03,172 Лельо, казах ти по-рано, и повтарям 310 00:25:03,454 --> 00:25:06,426 Няма да се омъжа за никого без да видя момчето. 311 00:25:07,621 --> 00:25:08,585 Вижте снимката му. 312 00:25:08,705 --> 00:25:11,667 Ако не го харесваш... - Всички тези подаръци ще бъдат върнати. 313 00:25:11,787 --> 00:25:13,084 покажи ми - Покажи й го. 314 00:25:13,204 --> 00:25:14,547 тук 315 00:25:14,829 --> 00:25:17,042 Вижте, вижте тази снимка. 316 00:25:17,162 --> 00:25:19,176 Вижте младоженеца на Гаури! 317 00:25:20,454 --> 00:25:22,218 Прилича на филмов актьор. 318 00:25:22,996 --> 00:25:24,750 Колко е красив, нали? 319 00:25:24,870 --> 00:25:26,084 Толкова е красив, нали? 320 00:25:26,204 --> 00:25:27,802 да 321 00:25:28,663 --> 00:25:29,750 Тя не видя ли снимката? 322 00:25:29,870 --> 00:25:35,051 Гаури, къде е снимката? Гаури, къде е? 323 00:25:44,039 --> 00:25:46,468 — Прилича на филмов актьор. 324 00:25:46,824 --> 00:25:48,834 „Той е толкова красив.“ 325 00:25:48,954 --> 00:25:51,009 — Той изглежда добре. 326 00:26:16,371 --> 00:26:17,926 'Защо ме зяпаш?' 327 00:26:20,579 --> 00:26:22,797 можеш ли да говориш 328 00:26:23,079 --> 00:26:25,843 — Да, мога да говоря и ще се видим. 329 00:26:28,371 --> 00:26:33,167 Това е само снимка. Никой може да говори или да вижда през снимка. 330 00:26:33,287 --> 00:26:35,588 „Ако искаш, И аз мога да те докосна. 331 00:26:35,870 --> 00:26:37,009 О, наистина ли? 332 00:26:39,204 --> 00:26:40,176 Да видим как ме докосваш тогава. 333 00:27:21,746 --> 00:27:25,218 "Един поглед към теб..." 334 00:27:26,329 --> 00:27:29,343 "Побърка ме." 335 00:27:31,041 --> 00:27:34,384 "Ако съм с теб..." 336 00:27:35,107 --> 00:27:38,343 — Може и да умра от радост. 337 00:27:40,304 --> 00:27:43,484 "Един поглед към теб..." 338 00:27:44,970 --> 00:27:47,860 "Побърка ме." 339 00:27:49,596 --> 00:27:52,942 "Ако съм с теб..." 340 00:27:53,637 --> 00:27:56,693 — Може и да умра от радост. 341 00:27:59,387 --> 00:28:03,688 — Искам да живея живота си с теб. 342 00:28:03,970 --> 00:28:08,234 "Тялото и душата ми принадлежат на теб." 343 00:28:10,518 --> 00:28:13,317 "Един поглед към теб..." 344 00:28:15,179 --> 00:28:18,359 „Даде ми нов живот.“ 345 00:28:19,844 --> 00:28:23,562 "Ако съм с теб..." 346 00:28:23,844 --> 00:28:27,192 „Няма да съжалявам, че умрях.“ 347 00:29:11,137 --> 00:29:15,442 „Наистина съм щастливец...“ 348 00:29:15,844 --> 00:29:20,276 "Да намериш любовта." 349 00:29:20,637 --> 00:29:24,855 "Не мисля..." 350 00:29:25,137 --> 00:29:29,526 — Винаги ще се наситя. 351 00:29:34,429 --> 00:29:38,442 „Наистина съм щастливец...“ 352 00:29:38,970 --> 00:29:43,562 "Да намериш любовта." 353 00:29:43,844 --> 00:29:48,063 "Не мисля..." 354 00:29:48,345 --> 00:29:52,646 — Винаги ще се наситя. 355 00:29:52,928 --> 00:29:57,439 „Искам да попитам за твоята ръка." 356 00:29:57,721 --> 00:30:02,025 "Целият ми живот принадлежи на теб." 357 00:30:04,262 --> 00:30:07,067 "Един поглед към теб..." 358 00:30:08,512 --> 00:30:12,151 „Даде ми нов живот.“ 359 00:30:13,429 --> 00:30:17,225 "Ако съм с теб..." 360 00:30:17,345 --> 00:30:20,818 „Няма да съжалявам, че умрях.“ 361 00:31:13,970 --> 00:31:18,025 "Никога не можеш да избереш..." 362 00:31:18,637 --> 00:31:23,109 "Човекът, в когото се влюбваш." 363 00:31:23,429 --> 00:31:27,813 "Губиш сърцето си заради онзи..." 364 00:31:28,095 --> 00:31:31,941 — Ти си предопределен да бъдеш с. 365 00:31:37,179 --> 00:31:41,359 "Никога не можеш да избереш..." 366 00:31:41,844 --> 00:31:46,109 "Човекът, в когото се влюбваш." 367 00:31:46,637 --> 00:31:50,984 "Губиш сърцето си заради онзи..." 368 00:31:51,304 --> 00:31:55,401 — Ти си предопределен да бъдеш с. 369 00:31:55,928 --> 00:32:00,314 „Никога не можеш преодолей първата си любов." 370 00:32:00,596 --> 00:32:04,984 „Винаги е така гравирано в сърцето ти." 371 00:32:07,137 --> 00:32:10,651 "Един поглед към теб..." 372 00:32:11,804 --> 00:32:14,317 „Даде ми нов живот.“ 373 00:32:16,471 --> 00:32:20,151 "Ако съм с теб..." 374 00:32:20,471 --> 00:32:23,734 „Няма да съжалявам, че умрях.“ 375 00:33:03,054 --> 00:33:09,100 — Раджа се жени. 376 00:33:09,220 --> 00:33:10,897 татко! 377 00:33:11,179 --> 00:33:14,651 Раджа се жени, но вие се радвате! 378 00:33:15,240 --> 00:33:18,083 Хей, защо ми разваляш настроението? 379 00:33:18,365 --> 00:33:20,037 аз казвам истината 380 00:33:20,157 --> 00:33:21,786 сигурен ли си казваш ли истината? - да 381 00:33:21,906 --> 00:33:26,870 окей Така че кажи ми защо си боядисвам косата. 382 00:33:26,990 --> 00:33:29,329 Случаят е такъв от овнешко, облечено като агне. 383 00:33:29,449 --> 00:33:31,295 млъкни! грешите! 384 00:33:32,198 --> 00:33:35,459 Боядисвам косата си, защото Мисля за брак. 385 00:33:35,741 --> 00:33:39,662 Радвам се, че се замисляш относно брака. 386 00:33:39,782 --> 00:33:41,912 И аз си мисля за същото. 387 00:33:42,032 --> 00:33:44,828 нали Скоро трябва да има сватба. 388 00:33:44,948 --> 00:33:46,329 разбира се Крайно време е 389 00:33:46,449 --> 00:33:48,870 Считайте го за готово! 390 00:33:48,990 --> 00:33:51,495 какво? коя е тя 391 00:33:51,615 --> 00:33:55,671 Говоря за единия който се прибира всеки ден. 392 00:33:56,741 --> 00:34:00,919 Тя ни готви всеки ден. 393 00:34:02,032 --> 00:34:03,208 за нея говоря. 394 00:34:03,490 --> 00:34:06,045 Тя върши цялата работа вместо нас. 395 00:34:07,449 --> 00:34:12,786 татко! Ще ме ожениш на Расили, нали? 396 00:34:12,906 --> 00:34:15,212 да какво? 397 00:34:15,504 --> 00:34:20,152 Расили ще бъде моя жена и твоята мащеха. 398 00:34:20,365 --> 00:34:24,287 Не, тя ще ми бъде жена и снаха ти. 399 00:34:24,407 --> 00:34:26,078 Не, тя е моя! - Тя е моя! 400 00:34:26,198 --> 00:34:28,375 Тя е моя! - Тя е моя! 401 00:34:28,657 --> 00:34:30,254 Расили! - Расили! 402 00:34:32,657 --> 00:34:35,703 Защо ме повикахте двамата заедно? 403 00:34:35,823 --> 00:34:37,287 да - да 404 00:34:37,407 --> 00:34:38,412 Боже мой! 405 00:34:38,532 --> 00:34:41,870 Расили, ти ни кажи. кого обичаш 406 00:34:41,990 --> 00:34:43,919 Синът ли е или бащата? 407 00:34:45,365 --> 00:34:47,454 Не се срамувай, Расили. Време е да отворите. 408 00:34:47,574 --> 00:34:51,287 Да, Расили. Бъдете толкова нагли, колкото искате. 409 00:34:51,407 --> 00:34:54,462 Кажи ни кого обичаш? 410 00:34:55,615 --> 00:34:57,629 Моля, кажете ни. 411 00:35:01,490 --> 00:35:02,754 Обичам ви и двамата. 412 00:35:04,073 --> 00:35:07,120 „Здравейте богинята Лакшми.“ 413 00:35:07,240 --> 00:35:10,870 "Поздрави за теб." 414 00:35:10,990 --> 00:35:12,287 — Приеми нашите предложения. 415 00:35:12,407 --> 00:35:14,540 Моля, изправете се за церемонията. 416 00:35:14,822 --> 00:35:16,958 Булката върви напред. 417 00:35:17,240 --> 00:35:20,870 „Чисто бял като камфор, въплъщението на състраданието," 418 00:35:20,990 --> 00:35:25,541 „Същността на съществуването, чиято огърлицата е царят на змиите." 419 00:35:25,823 --> 00:35:27,583 Татко, какво е това? - Какво? 420 00:35:27,865 --> 00:35:30,712 Раджа Сахаб се променя цялата брачна система. - Защо? 421 00:35:31,073 --> 00:35:33,919 Обикаляше двора си на кон. 422 00:35:34,490 --> 00:35:36,587 Сега той се жени в собствената си къща. 423 00:35:37,198 --> 00:35:39,254 Това не се прави. - Млъкни! 424 00:35:39,782 --> 00:35:43,078 Той е Раджа Сахаб. Каквото и да направи, е правилно. 425 00:35:43,198 --> 00:35:44,379 Кракът ми! 426 00:36:25,741 --> 00:36:29,000 Свещенико, продължавай с твоите песнопения, това е последния кръг. 427 00:36:29,282 --> 00:36:31,462 Аз ще се погрижа за нея. - Но... 428 00:36:33,115 --> 00:36:34,504 Продължавайте да рецитирате песните си. 429 00:36:35,198 --> 00:36:40,546 "Прекланям се пред Шива и Шакти." 430 00:36:47,157 --> 00:36:49,287 Ритуалите са завършени. 431 00:36:49,407 --> 00:36:51,754 Сега ги благослови. 432 00:37:34,115 --> 00:37:35,962 ти... 433 00:37:36,532 --> 00:37:37,750 какво правя тук 434 00:37:38,032 --> 00:37:40,170 Аз съм твоят съпруг. 435 00:37:40,574 --> 00:37:42,919 завърших брачната церемония. 436 00:37:43,822 --> 00:37:46,462 не! Това не беше брачна церемония. 437 00:37:47,407 --> 00:37:48,962 Не вярвам на тази церемония. 438 00:37:49,490 --> 00:37:51,420 Този брак не е приемливо за мен. 439 00:37:51,822 --> 00:37:53,958 Ти ме измами. 440 00:37:54,240 --> 00:37:55,838 Слушай, скъпа... 441 00:37:56,699 --> 00:37:59,420 Изневяра или не... 442 00:38:00,157 --> 00:38:02,129 Спечелих играта. 443 00:38:02,906 --> 00:38:07,170 Днес ще изпълня желанието на сърцето ми. 444 00:38:08,198 --> 00:38:10,540 Ожених се за теб. 445 00:38:10,822 --> 00:38:13,962 Ние сме женени. 446 00:38:14,699 --> 00:38:17,420 Ако се приближиш до мен, ще крещя. 447 00:38:17,822 --> 00:38:20,919 Никога не можеш да ме имаш. 448 00:38:23,407 --> 00:38:24,712 помощ! 449 00:38:25,407 --> 00:38:26,838 Глупаво момиче! - О! 450 00:38:31,865 --> 00:38:34,629 ще ме убиеш ли 451 00:38:36,490 --> 00:38:37,962 Ще се самоубия! 452 00:38:38,822 --> 00:38:42,833 Гаури никога няма да бъде твой, никога! 453 00:38:43,115 --> 00:38:45,041 Никога няма да те приема като мой съпруг. 454 00:38:45,323 --> 00:38:48,003 Бих предпочел да съм мъртъв отколкото да те приема. 455 00:38:56,741 --> 00:38:59,791 Вашият живот сега е моя собственост. 456 00:39:00,073 --> 00:39:05,379 Не, никога! - Имам контрол над твоя живот и смърт. 457 00:39:05,906 --> 00:39:10,087 Всичко е в моите ръце. разбираш ли? 458 00:39:17,282 --> 00:39:21,212 не! Никога! 459 00:39:34,782 --> 00:39:39,754 Вие се смеете да ми сипва сол в раните! 460 00:39:40,157 --> 00:39:44,546 гледам те и съм изненадан. 461 00:39:44,990 --> 00:39:49,879 Вие сте довели някого кой е по-красив от мен. 462 00:39:50,198 --> 00:39:52,003 не можеш... 463 00:39:53,615 --> 00:39:55,919 Не можеш да я имаш. 464 00:40:20,699 --> 00:40:22,919 "Луната е покрита с воал." 465 00:40:23,323 --> 00:40:25,295 "Все пак има..." 466 00:40:25,822 --> 00:40:28,504 „Светлина навсякъде“. 467 00:40:30,822 --> 00:40:35,540 „Луната е покрита с воал. И все пак има светлина навсякъде." 468 00:40:35,822 --> 00:40:39,295 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 469 00:40:40,822 --> 00:40:44,170 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 470 00:40:50,822 --> 00:40:55,500 „Луната е покрита с воал. И все пак има светлина навсякъде." 471 00:40:55,782 --> 00:40:59,587 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 472 00:41:00,490 --> 00:41:04,003 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 473 00:41:55,240 --> 00:42:00,167 „Булката е олицетворение на красотата." 474 00:42:00,449 --> 00:42:05,796 „Младоженецът е наистина щастлив човек." 475 00:42:10,240 --> 00:42:15,003 „Булката е олицетворение на красотата." 476 00:42:15,407 --> 00:42:20,129 „Младоженецът е наистина щастлив човек." 477 00:42:20,782 --> 00:42:25,702 „Мога да дам живота си да видя лицето ти веднъж." 478 00:42:25,822 --> 00:42:30,540 „Мога да дам живота си да видя лицето ти веднъж." 479 00:42:30,822 --> 00:42:33,162 „Всеки почитател чака да погледне любимата си." 480 00:42:33,282 --> 00:42:35,541 „Само щастливите мога да те гледам." 481 00:42:35,823 --> 00:42:39,254 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 482 00:42:40,822 --> 00:42:44,754 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 483 00:42:45,822 --> 00:42:50,500 „Луната е покрита с воал. И все пак има светлина навсякъде." 484 00:42:50,782 --> 00:42:54,587 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 485 00:42:55,449 --> 00:42:59,379 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 486 00:43:35,240 --> 00:43:40,208 „Когато си наоколо, всичко изглежда по-малко красиво." 487 00:43:40,490 --> 00:43:45,295 — Изглежда успокояваш сърцето ми. 488 00:43:50,240 --> 00:43:54,962 „Когато си наоколо, всичко изглежда по-малко красиво." 489 00:43:55,449 --> 00:44:00,212 — Изглежда успокояваш сърцето ми. 490 00:44:00,822 --> 00:44:03,245 „Вие сте донесли пролетта заедно." 491 00:44:03,365 --> 00:44:05,702 „Ти сложи край на самотата.“ 492 00:44:05,822 --> 00:44:08,162 „Вие сте донесли пролетта заедно." 493 00:44:08,282 --> 00:44:10,662 „Ти сложи край на самотата.“ 494 00:44:10,782 --> 00:44:15,459 „Вашата изящна красота ще помогне тази къща си струва да живееш." 495 00:44:15,741 --> 00:44:19,254 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 496 00:44:20,822 --> 00:44:24,254 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 497 00:44:30,782 --> 00:44:35,462 „Луната е покрита с воал. И все пак има светлина навсякъде." 498 00:44:35,782 --> 00:44:39,629 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 499 00:44:40,449 --> 00:44:44,420 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 500 00:44:55,822 --> 00:44:59,754 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 501 00:45:00,741 --> 00:45:04,003 „Един поглед към луната може да ви остави заслепени." 502 00:46:30,157 --> 00:46:32,454 Този куршум можеше да мине през теб... 503 00:46:32,574 --> 00:46:36,129 Но брат ми е омагьосан от теб. 504 00:46:36,990 --> 00:46:41,337 Брат ми те обича и аз обичам брат си. 505 00:46:42,657 --> 00:46:44,754 Любовта е осуетила смъртта. 506 00:46:52,243 --> 00:46:55,589 Шанкар, мислиш ли какво си мисля? 507 00:46:57,451 --> 00:47:00,424 аз мисля момичето е малтретирано. 508 00:47:01,118 --> 00:47:03,669 Бях чувал тази дума, нещо е подозрително. 509 00:47:03,951 --> 00:47:06,090 Мисля, че това е идеалът ситуация да използва тази поговорка. 510 00:47:06,408 --> 00:47:09,424 Това семейство е пълно с мошеници. 511 00:47:10,032 --> 00:47:14,382 Ето защо Иска ми се да изровя фактите. 512 00:47:18,150 --> 00:47:19,505 За баща ми ли говориш? 513 00:47:21,555 --> 00:47:24,873 Тютюн за дъвчене? СЗО? аз? 514 00:47:24,993 --> 00:47:26,340 Вие дъвчете тютюн! 515 00:47:26,787 --> 00:47:28,132 Плюеш ли го? 516 00:47:29,118 --> 00:47:31,298 Ако дъвчете тогава трябва да плюете. 517 00:47:32,559 --> 00:47:36,819 повръщаш ли повръщане... 518 00:47:38,576 --> 00:47:40,123 разбрах! Вие говорите за... 519 00:47:40,243 --> 00:47:43,589 Да взема баща ми да изплюе тайната. 520 00:47:44,951 --> 00:47:49,548 Измамила ли съм го? Той е измамил Гаури. 521 00:47:51,201 --> 00:47:52,923 какво говориш 522 00:47:55,993 --> 00:47:57,623 какво казваш не те чувам 523 00:47:57,743 --> 00:48:01,461 Не мога да говоря по-силно. Стените имат уши. 524 00:48:01,743 --> 00:48:04,498 Ако Раджа Сахаб разбере историята казвах ти... 525 00:48:04,618 --> 00:48:06,298 Тогава той ще... 526 00:48:06,951 --> 00:48:08,956 Давай! Прошепни в ухото ми. 527 00:48:09,076 --> 00:48:11,498 Никой няма да чуе нищо. 528 00:48:11,618 --> 00:48:13,006 Хайде, кажи ми. 529 00:48:24,035 --> 00:48:25,798 О, не! наистина ли 530 00:48:28,035 --> 00:48:31,715 Шанкар, това невинно момиче е страдание. 531 00:48:32,408 --> 00:48:34,003 Всички те ще страдат. 532 00:48:34,285 --> 00:48:35,539 Господ е казал... 533 00:48:35,712 --> 00:48:38,878 Че сълзите на невинни донесе гнева на природата. 534 00:48:39,237 --> 00:48:42,715 отвратително! Баща ми е част от тази игра. 535 00:48:43,160 --> 00:48:44,715 И това бедно момиче... 536 00:48:45,659 --> 00:48:46,548 Шанкар... 537 00:48:47,409 --> 00:48:48,505 Вижте какво прави! 538 00:49:07,327 --> 00:49:08,506 ти! 539 00:49:11,327 --> 00:49:15,773 Ти помогна на Раджа Сахаб да ме доведе до това състояние. 540 00:49:16,659 --> 00:49:19,631 Ти преобърна живота ми в истински ад. 541 00:49:21,201 --> 00:49:23,756 За шепа монети от твоя господар... 542 00:49:24,118 --> 00:49:26,673 Ти съсипа целия ми живот! 543 00:49:28,576 --> 00:49:31,382 Защо изневерихте жена като тази? 544 00:49:32,118 --> 00:49:33,548 Изневерихте! 545 00:49:33,951 --> 00:49:38,132 Ако нямаше да се омъжиш за мен, защо изпрати снимката си? 546 00:49:41,035 --> 00:49:42,465 Защо изпрати тази снимка? 547 00:49:45,285 --> 00:49:46,936 Когато видях тази снимка... 548 00:49:47,355 --> 00:49:50,548 Започнах да мечтая на живот с теб. 549 00:49:51,534 --> 00:49:53,840 Приех те като мой почитан съпруг. 550 00:49:54,408 --> 00:49:56,881 Направи те част от живота ми. 551 00:49:57,909 --> 00:49:59,336 но ти... 552 00:49:59,618 --> 00:50:01,631 Ти съсипа живота ми. 553 00:50:03,160 --> 00:50:06,090 Снимката което ми беше дадено беше измама. 554 00:50:06,659 --> 00:50:09,673 Моята брачна церемония също беше измама. 555 00:50:10,118 --> 00:50:11,623 Вие сте основната причина за всичко това. 556 00:50:11,743 --> 00:50:13,502 Кажи ми защо го направи? 557 00:50:13,784 --> 00:50:17,673 Защо го направи, защо го направи? Защо ми причини това? 558 00:50:19,243 --> 00:50:21,965 Защо се държиш така с мен? 559 00:50:23,451 --> 00:50:27,132 Когато искам да умра, ти не ми позволяваш. 560 00:50:28,160 --> 00:50:30,505 Каква е моята вина? кажи ми 561 00:50:32,035 --> 00:50:37,132 Можете ли да ми кажете каква е моята вина? отговори ми 562 00:50:39,076 --> 00:50:40,798 Кого молите за отговор? 563 00:50:41,243 --> 00:50:42,581 Защо го разпитваш? 564 00:50:42,701 --> 00:50:45,006 Той не може да отговори всеки ваш въпрос. 565 00:50:45,451 --> 00:50:48,294 Може би не знаете че този беден човек е ням. 566 00:50:48,576 --> 00:50:50,173 Той е ням. 567 00:50:52,659 --> 00:50:55,045 Във всеки случай бедни хора нямат право да говорят. 568 00:50:55,327 --> 00:50:58,132 Живеят живота си като неми. 569 00:50:58,576 --> 00:51:03,215 Той живее под властта на Раджа Сахаб милост от дете. 570 00:51:04,076 --> 00:51:06,669 Но той не участва в неговите жестокости. 571 00:51:06,951 --> 00:51:08,711 Шанкар е напълно невинен... 572 00:51:08,993 --> 00:51:12,090 От каквото и да се е случило или се случва. 573 00:51:14,576 --> 00:51:15,715 аз съм... 574 00:51:40,492 --> 00:51:43,081 Раджа Сахаб, пак си пиян. 575 00:51:43,201 --> 00:51:45,257 Да, пиян съм. 576 00:51:45,743 --> 00:51:49,669 мой приятел има парти за сватбата ми... 577 00:51:49,951 --> 00:51:51,878 Но аз съм сама! 578 00:51:52,160 --> 00:51:53,252 Няма жена! 579 00:51:53,534 --> 00:51:58,048 ще я счупя. Ще смажа гордостта й. 580 00:51:58,408 --> 00:52:03,126 Жена ми, тя ще... Кракът ми! 581 00:52:03,408 --> 00:52:05,006 Тя е глупачка! 582 00:52:05,534 --> 00:52:07,298 Тя е глупачка! 583 00:52:15,909 --> 00:52:18,589 Раджа Сахаб, готов съм. 584 00:52:21,492 --> 00:52:22,589 Раджа Сахаб! 585 00:52:23,868 --> 00:52:25,048 Раджа Сахаб! 586 00:52:38,160 --> 00:52:39,048 Шанкар. 587 00:52:44,368 --> 00:52:45,257 ти! 588 00:52:45,951 --> 00:52:49,167 Нека ти помогна. - не 589 00:52:49,570 --> 00:52:51,457 не помощ! 590 00:52:51,577 --> 00:52:54,542 не! - Има някой избягал ли е някога от хватката на Шанкар? 591 00:52:54,662 --> 00:52:55,756 помощ! 592 00:52:56,086 --> 00:52:57,503 не 593 00:52:57,623 --> 00:52:59,899 помощ! не! 594 00:53:00,936 --> 00:53:02,176 помощ! 595 00:53:05,495 --> 00:53:06,416 Шанкар! 596 00:53:06,536 --> 00:53:07,800 помощ! 597 00:53:09,161 --> 00:53:10,313 не! 598 00:53:10,433 --> 00:53:11,850 не! 599 00:53:11,970 --> 00:53:13,144 не! 600 00:53:13,415 --> 00:53:14,887 Шанкар! 601 00:53:15,290 --> 00:53:16,303 Шанкар! 602 00:53:19,290 --> 00:53:20,128 помощ! 603 00:53:20,248 --> 00:53:21,303 Шанкар! 604 00:53:28,623 --> 00:53:29,846 Шанкар! 605 00:54:00,976 --> 00:54:02,365 ще ме удариш ли 606 00:54:03,781 --> 00:54:04,989 Давай! 607 00:54:06,976 --> 00:54:08,615 Удари ме, става ли? 608 00:54:10,101 --> 00:54:11,073 ще ти 609 00:54:13,892 --> 00:54:15,365 Ти ме удари! 610 00:54:17,518 --> 00:54:20,694 това е твоето място, под обувката ми! 611 00:54:20,883 --> 00:54:22,365 Безполезен роб! 612 00:55:21,345 --> 00:55:22,906 Прости ми, Шанкар. 613 00:55:24,435 --> 00:55:26,323 грешно съм те разбрал 614 00:56:53,419 --> 00:56:59,361 „Поздрави към бог Варуна. Поздравления за лорд Агни. 615 00:56:59,590 --> 00:57:01,694 Скъпи, съпругът на една жена е нейният бог. 616 00:57:01,944 --> 00:57:04,861 Нейно основно задължение е да му служи. 617 00:57:05,143 --> 00:57:09,777 Целият й живот е за съпруга. 618 00:57:10,059 --> 00:57:12,398 Запазете неговия образ в ума си и кажи... 619 00:57:12,518 --> 00:57:15,905 кажи го с мен, „Моят съпруг е моят бог.“ 620 00:57:18,261 --> 00:57:22,989 Вижте неговия образ в сърцето си. Само неговия образ. 621 00:57:27,309 --> 00:57:30,273 повтаряй след мен, „Моят съпруг е моят бог.“ 622 00:57:30,393 --> 00:57:33,448 — Мое задължение е да му се подчинявам. 623 00:57:37,018 --> 00:57:39,905 Кажи го, скъпа, „Моят съпруг е моят бог.“ 624 00:57:55,476 --> 00:57:57,031 Кажи го, скъпа. кажи го 625 00:59:03,268 --> 00:59:07,031 "Броеницата на моите дъхове..." 626 00:59:08,059 --> 00:59:15,031 „Скандирам името на моя любим върху броеницата на моите дъхове." 627 00:59:17,685 --> 00:59:24,652 „Скандирам името на моя любим върху броеницата на моите дъхове." 628 00:59:24,934 --> 00:59:32,023 „Следвайки пътя на любовта ме оклевети." 629 00:59:32,143 --> 00:59:39,031 „Скандирам името на моя любим върху броеницата на моите дъхове." 630 00:59:41,643 --> 00:59:48,989 „Скандирам името на моя любим върху броеницата на моите дъхове." 631 01:00:22,808 --> 01:00:27,440 „Любими мой направи живота ми красив." 632 01:00:27,560 --> 01:00:32,069 — Той е моят съпруг. 633 01:00:32,351 --> 01:00:36,824 — Той е моят съпруг. 634 01:00:41,851 --> 01:00:46,648 „Любими мой направи живота ми красив." 635 01:00:46,768 --> 01:00:51,278 — Той е моят съпруг. 636 01:00:51,560 --> 01:00:55,772 — Той е моят съпруг. 637 01:00:55,892 --> 01:01:02,939 "Ако любимият ми не ме иска, животът ми е безполезен." 638 01:01:03,059 --> 01:01:09,905 „Скандирам името на моя любим върху броеницата на моите дъхове." 639 01:01:12,560 --> 01:01:19,406 „Скандирам името на моя любим върху броеницата на моите дъхове." 640 01:02:15,226 --> 01:02:19,898 „Очите ми са твоето ново жилище.“ 641 01:02:20,018 --> 01:02:24,689 — Затворих очи. 642 01:02:24,809 --> 01:02:29,156 — Затворих очи. 643 01:02:34,351 --> 01:02:39,064 „Очите ми са твоето ново жилище.“ 644 01:02:39,184 --> 01:02:43,736 — Затворих очи. 645 01:02:44,018 --> 01:02:47,905 — Затворих очи. 646 01:02:48,435 --> 01:02:55,440 „Ти и аз ще се гледаме, никой друг няма да бъде там с нас." 647 01:02:55,560 --> 01:03:02,406 „Скандирам името на моя любим върху броеницата на моите дъхове." 648 01:03:05,101 --> 01:03:12,189 „Следвайки пътя на любовта ме оклевети." 649 01:03:12,309 --> 01:03:18,865 „Скандирам името на моя любим върху броеницата на моите дъхове." 650 01:03:19,518 --> 01:03:26,740 „Скандирам името на моя любим върху броеницата на моите дъхове." 651 01:04:54,309 --> 01:04:56,398 Ашок е тук, Ашок е тук! 652 01:04:56,518 --> 01:04:58,615 Хей, всички сте много палави. - Ашок е тук! 653 01:04:59,059 --> 01:05:01,231 Каква е суматохата? - Ашок е тук! 654 01:05:01,351 --> 01:05:05,398 Ашок е тук! - Ашок! 655 01:05:05,518 --> 01:05:09,243 Вижте, Ашок е тук! - Ето, вземи това. 656 01:05:09,433 --> 01:05:10,563 Раджу... - Върнахте се! 657 01:05:10,683 --> 01:05:11,814 Но защо не писахте? - Поздрави. 658 01:05:11,934 --> 01:05:13,147 Бъди благословен, синко. 659 01:05:13,409 --> 01:05:15,248 Толкова много ни липсваше. 660 01:05:15,368 --> 01:05:17,294 Ще се видим след толкова време! 661 01:05:17,576 --> 01:05:19,294 Какво ни донесе от Дубай? 662 01:05:19,576 --> 01:05:21,956 Къде е Гаури? - Гаури си отиде. 663 01:05:22,076 --> 01:05:24,339 Къде отиде тя? 664 01:05:25,159 --> 01:05:26,705 Дъщерите трябва да се омъжат. 665 01:05:26,825 --> 01:05:29,373 защо Не получи ли сватбената картичка? 666 01:05:29,493 --> 01:05:31,423 какво? Сватба? 667 01:05:32,701 --> 01:05:36,798 Ти омъжи сестра ми без да се консултирате с мен! 668 01:05:37,393 --> 01:05:38,248 За кого е женена? 669 01:05:38,368 --> 01:05:41,206 Сине, сега тя живее в имение. 670 01:05:41,326 --> 01:05:42,414 Просто не мога да ти кажа. 671 01:05:42,534 --> 01:05:44,289 Тя е голяма късметлийка. 672 01:05:44,409 --> 01:05:46,747 Нейният мъж е господарят на това място. Името му е Раджа. 673 01:05:46,867 --> 01:05:47,964 да 674 01:05:49,368 --> 01:05:50,465 Раджа! 675 01:05:58,409 --> 01:06:00,298 Ето телеграма от брат ти. 676 01:06:01,159 --> 01:06:02,964 Той идва да те срещне. 677 01:06:04,034 --> 01:06:09,912 Ако станете емоционални и говорим за нашите семейни въпроси, 678 01:06:10,660 --> 01:06:13,673 Ще убия брат ти пред вас. 679 01:06:18,701 --> 01:06:19,956 Къде е Раджа Сахаб? 680 01:06:20,076 --> 01:06:22,131 ето ме тук девер. 681 01:06:29,409 --> 01:06:31,089 ти? - да, 682 01:06:31,812 --> 01:06:35,131 Аз съм партньор в живота на сестра ти. 683 01:06:35,951 --> 01:06:38,881 Да, Ашок. Той е твой зет. 684 01:06:43,867 --> 01:06:44,922 Ашок. 685 01:06:47,576 --> 01:06:48,838 Ашок! 686 01:06:49,741 --> 01:06:51,214 защо плачеш 687 01:06:52,034 --> 01:06:54,838 Защо не дойде на сватбата ми? - Гаури! 688 01:06:55,789 --> 01:06:57,922 Иска ми се да си там да ме предаде като булка. 689 01:06:58,284 --> 01:07:00,664 Аз само разбрах след като дойде тук... 690 01:07:00,784 --> 01:07:02,459 Че сте се оженили. 691 01:07:02,741 --> 01:07:06,459 Ашок, само да беше дошъл също толкова внезапно на моята сватба, 692 01:07:06,741 --> 01:07:09,423 Тогава нямаше да съжалявам. 693 01:07:12,409 --> 01:07:14,339 Гаури, не си ли щастлива? 694 01:07:16,576 --> 01:07:20,590 Не, Ашок. щастлива съм Много щастлив. 695 01:07:21,576 --> 01:07:25,838 Съмнявам се за всяка друга жена ще бъде толкова щастлив, колкото съм аз. 696 01:07:26,741 --> 01:07:30,673 Никога не бях сънувала че мога да бъда толкова щастлив. 697 01:07:31,618 --> 01:07:34,298 Виж това, Ашок. 698 01:07:34,867 --> 01:07:39,089 Това грандиозно имение и моята позиция тук. 699 01:07:40,409 --> 01:07:44,086 Гаури, имах някои съмнения преди да дойде тук... 700 01:07:44,368 --> 01:07:48,423 Но като те видя колко си щастлив Чувствам се облекчена. 701 01:07:48,992 --> 01:07:51,048 Сега мога да се върна с леко сърце. 702 01:07:51,741 --> 01:07:53,048 Раджа Сахаб... 703 01:07:53,742 --> 01:07:55,838 Ще ти остана благодарен винаги. 704 01:07:56,701 --> 01:07:59,838 Вие ни направихте бедняци толкова щастлив. 705 01:08:00,741 --> 01:08:02,331 Ще си взема тръгването сега. 706 01:08:02,451 --> 01:08:06,373 Изчакайте малко. Починете си и се освежете. 707 01:08:06,493 --> 01:08:08,459 Току що пристигнахте. 708 01:08:08,741 --> 01:08:11,964 много благодаря, но е против нашата култура... 709 01:08:12,409 --> 01:08:16,122 Да яде или пие нещо при себе си къщата на съпруга на сестрата. 710 01:08:16,242 --> 01:08:18,715 Да, прав си. 711 01:08:20,741 --> 01:08:21,877 много добре 712 01:08:22,159 --> 01:08:25,164 Как мога да се противопоставя на вашите обичаи? 713 01:08:25,284 --> 01:08:26,465 Можете да отидете. 714 01:08:28,660 --> 01:08:29,922 Сбогом. 715 01:08:58,284 --> 01:08:59,798 Моля, спрете каретата. 716 01:09:04,451 --> 01:09:05,715 какво става 717 01:09:10,909 --> 01:09:11,839 какво казваш 718 01:09:18,242 --> 01:09:19,506 не те следя 719 01:09:34,660 --> 01:09:38,180 Бракът на сестра ти е измама. Отведи я оттук. 720 01:09:40,992 --> 01:09:42,086 не! 721 01:09:42,428 --> 01:09:46,710 Виждайки те такъв вбеси ме! 722 01:09:46,992 --> 01:09:48,048 о! 723 01:09:56,368 --> 01:09:57,506 Гаури! 724 01:09:59,197 --> 01:10:01,002 Животът ти е унищожен... 725 01:10:01,284 --> 01:10:04,381 Но ти си мълчи. 726 01:10:05,576 --> 01:10:06,997 Моля те, махни се оттук, Ашок. 727 01:10:07,190 --> 01:10:10,548 ти не знаеш колко опасни са тези хора. 728 01:10:12,534 --> 01:10:13,673 Раджа Сахаб... 729 01:10:15,076 --> 01:10:17,631 Вие сте измъчвали невинната ми сестра. 730 01:10:18,493 --> 01:10:22,838 Ти измами сестра ми да се оженя за теб. 731 01:10:25,242 --> 01:10:28,502 Сестра ми няма да харчи още една минута в този ад. 732 01:10:28,784 --> 01:10:29,964 Хайде, Гаури. 733 01:10:30,368 --> 01:10:31,548 Ашок! 734 01:10:33,034 --> 01:10:34,256 Ашок! 735 01:10:35,951 --> 01:10:37,298 Ашок... 736 01:10:37,992 --> 01:10:41,006 Смятате ли можеш ли да отведеш жена ми? 737 01:10:41,867 --> 01:10:43,256 Глупако! 738 01:10:44,326 --> 01:10:46,673 Това имение е клетка... 739 01:10:47,201 --> 01:10:50,673 И смъртта витае на всичките му врати. 740 01:10:51,076 --> 01:10:53,214 Вие сте влезли челюстите на смъртта. 741 01:10:54,701 --> 01:10:55,964 Ашок! 742 01:10:57,741 --> 01:10:59,006 Ашок! 743 01:11:02,534 --> 01:11:03,757 Ашок! 744 01:11:07,034 --> 01:11:08,214 Ашок! 745 01:11:17,034 --> 01:11:19,086 Ашок! 746 01:11:19,368 --> 01:11:20,465 Пусни брат ми. 747 01:11:32,451 --> 01:11:34,964 Шанкар! 748 01:11:37,992 --> 01:11:39,798 не! 749 01:11:50,660 --> 01:11:51,831 Ашок! 750 01:11:51,951 --> 01:11:53,048 Ашок! 751 01:11:54,242 --> 01:11:55,757 Шанкар... 752 01:11:56,934 --> 01:12:00,913 Шанкар, не можах да взема сестра ми далеч от тук. 753 01:12:02,314 --> 01:12:03,381 ти... 754 01:12:04,898 --> 01:12:06,881 Отведи сестра ми оттук. 755 01:12:08,153 --> 01:12:10,214 Оставям Гаури... 756 01:12:12,175 --> 01:12:14,631 На твоя грижа, Шанкар. 757 01:12:15,851 --> 01:12:17,048 Ашок! 758 01:12:19,860 --> 01:12:20,922 Шанкар! 759 01:12:23,098 --> 01:12:24,838 Как смееш! 760 01:12:32,783 --> 01:12:33,757 Шанкар! 761 01:13:06,242 --> 01:13:08,798 Пазачи, хванете го! Не го оставяйте да се измъкне. 762 01:14:51,939 --> 01:14:53,214 Не, Brijwa. 763 01:14:54,409 --> 01:14:56,131 Искам го жив. 764 01:14:57,618 --> 01:14:58,881 тръгвай! 765 01:15:31,229 --> 01:15:34,901 Нашите врагове ще умрат сами. 766 01:15:35,021 --> 01:15:38,992 Не, Brijwa, ти не познаваш Шанкар. 767 01:15:39,478 --> 01:15:44,867 Докато не видя мъртвото му тяло, Няма да повярвам, че е мъртъв. 768 01:15:45,187 --> 01:15:50,034 Имам нужда от тях, мъртви или живи. Глупако! 769 01:16:25,021 --> 01:16:26,484 Всякаква информация за местонахождението на Шанкар? 770 01:16:26,604 --> 01:16:28,317 Претърсихме цялата река но не успя да ги намери. 771 01:16:28,437 --> 01:16:30,491 Не трябва да имаш положете достатъчно усилия. 772 01:16:31,062 --> 01:16:32,909 Ще трябва да платиш цената за това. 773 01:16:38,562 --> 01:16:41,442 Виждате ли, така се справям аз тези, които не дават най-доброто от себе си. 774 01:16:41,562 --> 01:16:43,484 Сега ще намеря Гаури и Шанкар. 775 01:16:43,604 --> 01:16:44,734 Забравете я. 776 01:16:44,854 --> 01:16:46,118 не! 777 01:16:47,229 --> 01:16:49,701 Този мъж е избягал с жена ми. 778 01:16:50,394 --> 01:16:52,572 Оставам с разбито сърце. 779 01:16:52,854 --> 01:16:54,368 Чувствам се толкова самотен. 780 01:16:54,687 --> 01:16:57,410 Ще мога само да го направя с това нещастие като ги убиеш. 781 01:16:57,895 --> 01:17:00,822 Ще претърся всяко кътче и кътче на джунглата. 782 01:17:01,104 --> 01:17:04,742 Няма да се успокоя, докато не ги намеря. 783 01:17:06,812 --> 01:17:07,701 КОПАЙ... 784 01:17:08,812 --> 01:17:11,992 Чували ли сте за предателството на Шанкар? 785 01:17:12,394 --> 01:17:14,784 Ето защо донесох тези командоси заедно. 786 01:17:15,271 --> 01:17:21,243 Ще ги намерят с лекота. 787 01:17:30,062 --> 01:17:31,410 Brijwa! 788 01:17:32,437 --> 01:17:34,447 Тези кучета бяха лоялни към Шанкар. 789 01:17:34,729 --> 01:17:37,155 Щяха да ни предадат като предупреди Шанкар. 790 01:17:37,437 --> 01:17:39,613 Това беше мъдър ход, проклет глупак! 791 01:17:39,895 --> 01:17:44,031 Пазачи, вие потърсете двамата от тях с Brijwa в джунглата. 792 01:17:44,313 --> 01:17:47,034 DIG и аз ще се опитаме да ги намерим от небесата. 793 01:18:23,854 --> 01:18:26,826 Пилот, обърнете хеликоптера. 794 01:19:23,021 --> 01:19:28,109 къде ме водиш толкова дълбоко в джунглата, Brijwa? 795 01:19:28,229 --> 01:19:31,984 Дали съм гепард, мечка, лисица, или маймуна? 796 01:19:32,104 --> 01:19:33,234 какво съм аз 797 01:19:33,354 --> 01:19:37,322 И ако се натъкнем на див бик, ще свършим. 798 01:19:37,604 --> 01:19:40,034 сър! - Бягаме ли в див бик вече? 799 01:19:43,687 --> 01:19:45,363 Вижте тези отпечатъци. 800 01:19:45,645 --> 01:19:46,784 сър! 801 01:19:47,937 --> 01:19:49,451 Вижте тази обеца. 802 01:19:58,729 --> 01:20:00,034 Подай ми уоки-токито. 803 01:20:00,854 --> 01:20:01,984 Раджа. - Да, Brijwa? 804 01:20:02,104 --> 01:20:04,739 Предположението ти беше правилно, Раджа. - Какво? 805 01:20:05,021 --> 01:20:07,238 Да, и двамата са живи. - Наистина ли? 806 01:20:07,520 --> 01:20:11,113 Намерихме обицата на Гаури и отпечатъци. 807 01:20:11,395 --> 01:20:13,492 Кой път отпечатъците са глави? 808 01:21:54,979 --> 01:21:55,942 Кажи ми, Раджа. 809 01:21:56,062 --> 01:21:58,984 Те се крият в хълма близо до потока. 810 01:21:59,104 --> 01:22:01,201 Заобиколете ги. - Добре, Раджа. 811 01:22:01,562 --> 01:22:04,326 Пресечете потока отново! - О, не! 812 01:22:27,645 --> 01:22:28,567 Намерихте ли ги? 813 01:22:28,687 --> 01:22:31,067 Не, Раджа, и се стъмва. 814 01:22:31,187 --> 01:22:32,822 Търсихме ги от сутринта. 815 01:22:33,104 --> 01:22:35,243 Къде изчезнаха двамата, проклет глупак? 816 01:22:43,437 --> 01:22:46,525 Тъмнината на нощта пречи на издирвателните ни операции. 817 01:22:46,645 --> 01:22:47,734 Глупав глупак! 818 01:22:47,854 --> 01:22:50,234 Раджа Сахаб, моля вечеряйте бързо, 819 01:22:50,354 --> 01:22:51,734 Преди да ни свърши храната. 820 01:22:51,854 --> 01:22:53,238 няма да ям. 821 01:22:53,520 --> 01:22:55,992 Раджа Сахаб, моля. Яжте малко. 822 01:22:56,354 --> 01:22:57,238 не 823 01:22:57,520 --> 01:23:01,363 Странно. Хората отиват до всякаква степен да намеря нещо за ядене... 824 01:23:01,645 --> 01:23:03,905 Но Раджа Сахаб е изключение. 825 01:23:04,187 --> 01:23:06,484 Кой знае, дали ще се храним... 826 01:23:06,604 --> 01:23:08,274 Утре в джунглата. 827 01:23:08,394 --> 01:23:11,701 Доколкото знаем, бихме могли да бъдем преследван от животно. 828 01:23:13,937 --> 01:23:14,989 Хей командос... 829 01:23:15,271 --> 01:23:19,491 Отиди и ми донеси чаша обикновена питейна вода бързо. 830 01:23:24,394 --> 01:23:28,243 Всичко е наред. Ще си го взема сам. 831 01:24:25,770 --> 01:24:29,274 Нека останем близо един до друг. Това е гъста джунгла. 832 01:24:29,394 --> 01:24:32,817 Ако някой зад вас бъде преследван, дори няма да разбереш... 833 01:24:32,937 --> 01:24:35,076 Къде е изчезнал. 834 01:24:36,062 --> 01:24:38,322 Къде са отишли? Къде са отишли? 835 01:24:39,742 --> 01:24:41,297 Хей, висят! 836 01:24:41,875 --> 01:24:44,013 хей Защо си представяйки се като в цирк? 837 01:24:44,262 --> 01:24:46,351 хей слез долу 838 01:24:46,815 --> 01:24:48,172 ела... Няма ли да слязат? 839 01:24:48,517 --> 01:24:51,195 Brijwa! Brijwa! 840 01:24:55,687 --> 01:24:57,400 Тези двете са готови за добро също. 841 01:24:57,520 --> 01:24:59,117 Загубихме общо 3 човека. 842 01:24:59,366 --> 01:25:00,839 Шанкар със сигурност ни дава бягство за нашите пари. 843 01:25:00,959 --> 01:25:02,784 Той е тук някъде. 844 01:25:03,630 --> 01:25:05,492 Намерете го! 845 01:25:40,727 --> 01:25:43,743 Бриджва, пусни Шанкар. 846 01:26:20,145 --> 01:26:23,874 Да не е гръмнал резервоара? 847 01:26:24,152 --> 01:26:24,973 какво стана 848 01:26:25,093 --> 01:26:26,394 Това място се превърна в гробище. 849 01:26:26,676 --> 01:26:29,311 Губим хората си един по един. 850 01:26:29,593 --> 01:26:33,264 Тоя безмълвец ще си почине само след като осакати всички ни. 851 01:26:33,384 --> 01:26:35,306 Този негодник се опитва нашите собствени трикове срещу нас. 852 01:26:35,426 --> 01:26:36,515 Опитвате ги? 853 01:26:36,635 --> 01:26:39,556 Той ни бие в нашата собствена игра. 854 01:26:39,676 --> 01:26:43,313 какво каза е горчивата истина. 855 01:26:43,433 --> 01:26:44,228 да 856 01:26:44,588 --> 01:26:47,597 Това е в наш собствен интерес че се връщаме. 857 01:26:47,879 --> 01:26:50,301 Искаш ли да загубим на нашия собствен слуга? 858 01:26:50,421 --> 01:26:53,258 Brijwa, дори ловеца трябва да направи крачка назад... 859 01:26:53,378 --> 01:26:54,885 Когато лъвът стане жесток. 860 01:26:55,005 --> 01:26:56,015 какви глупости говориш 861 01:26:56,297 --> 01:26:58,468 Ако не се вслушаш в съвета му... 862 01:26:58,588 --> 01:27:01,514 Всички ние ще загубим живота си. 863 01:27:01,796 --> 01:27:04,218 Селяните ще разкажат... 864 01:27:04,338 --> 01:27:06,556 Техните детски истории за храбростта на Шанкар. 865 01:27:06,838 --> 01:27:08,258 Докато той ще бъде приветстван като герой... 866 01:27:08,378 --> 01:27:10,601 Ще ни смятат за злодеи. 867 01:27:10,921 --> 01:27:14,476 Главният злодей... Искам да кажа, Раджа Сахаб, не си ли разумен 868 01:27:18,219 --> 01:27:19,185 да 869 01:27:20,046 --> 01:27:21,559 Ще се върнем. 870 01:29:09,008 --> 01:29:17,061 "Самотата ни сближи." 871 01:29:17,708 --> 01:29:25,727 "Самотата ни сближи." 872 01:29:26,422 --> 01:29:30,677 „Ние двамата са влюбени един в друг." 873 01:29:30,797 --> 01:29:34,602 „Имаме времето на нашия живот." 874 01:29:35,089 --> 01:29:43,226 "Самотата ни сближи." 875 01:29:43,839 --> 01:29:47,219 „Ние двамата са влюбени един в друг." 876 01:29:47,339 --> 01:29:52,103 „Имаме времето на нашия живот." 877 01:30:26,250 --> 01:30:30,714 „Хладният бриз издава омагьосващ звук," 878 01:30:30,834 --> 01:30:35,514 „Предава как се чувствам.“ 879 01:30:39,250 --> 01:30:43,380 „Хладният бриз издава омагьосващ звук," 880 01:30:43,500 --> 01:30:47,925 „Предава как се чувствам.“ 881 01:30:48,207 --> 01:30:56,722 „Любовта ми към теб ме накара да полудея." 882 01:31:10,917 --> 01:31:18,972 "Самотата ни сближи." 883 01:31:19,583 --> 01:31:23,880 „Ние двамата са влюбени един в друг." 884 01:31:24,000 --> 01:31:27,931 „Имаме времето на нашия живот." 885 01:32:00,126 --> 01:32:04,218 — Усещам болката ти. 886 01:32:04,500 --> 01:32:08,972 — Чувствам те близо до себе си. 887 01:32:13,207 --> 01:32:17,547 — Усещам болката ти. 888 01:32:17,667 --> 01:32:21,802 — Чувствам те близо до себе си. 889 01:32:22,084 --> 01:32:26,255 „Ти си единственият който се интересуваше от мен." 890 01:32:26,375 --> 01:32:31,426 „Жалко че разбрах това късно." 891 01:32:31,708 --> 01:32:39,972 "Самотата ни сближи." 892 01:32:40,458 --> 01:32:44,714 „Ние двамата са влюбени един в друг." 893 01:32:44,834 --> 01:32:48,680 „Имаме времето на нашия живот." 894 01:33:53,417 --> 01:33:54,639 Шанкар. 895 01:34:03,583 --> 01:34:04,680 не 896 01:34:05,333 --> 01:34:06,555 Шанкар. 897 01:34:07,207 --> 01:34:08,430 Шанкар. 898 01:34:10,924 --> 01:34:12,164 Шанкар. 899 01:34:12,623 --> 01:34:13,925 Шанкар. 900 01:34:14,995 --> 01:34:16,498 не! 901 01:34:16,618 --> 01:34:17,737 Шанкар. 902 01:34:29,134 --> 01:34:30,533 Проклет глупак. 903 01:34:34,358 --> 01:34:37,264 Тол-Мол, някой някога успявал ли е да контролираш бурята на любовта? 904 01:34:37,384 --> 01:34:39,148 Никога! 905 01:34:40,746 --> 01:34:43,388 ти знаеш, дори аз ще избягам с Расили. 906 01:34:43,508 --> 01:34:45,689 Бягайте! 907 01:34:47,009 --> 01:34:50,477 Вижте колко тромав изглежда баща ми. 908 01:34:50,759 --> 01:34:55,268 татко, защо изглеждаш толкова мрачен 909 01:34:55,550 --> 01:34:57,435 Изглеждаш много притеснен. 910 01:34:57,717 --> 01:34:59,061 Хайде кажи ми. 911 01:34:59,314 --> 01:35:00,231 син... 912 01:35:01,134 --> 01:35:03,019 Онзи ден беше прав. 913 01:35:03,266 --> 01:35:04,597 да 914 01:35:04,717 --> 01:35:10,014 Шанкар не се ли оправи от вас, като избягахте с Гаури? 915 01:35:10,134 --> 01:35:12,106 Как ми се иска двамата да бяха избягали... 916 01:35:13,424 --> 01:35:15,356 И не е бил заловен от Раджа. 917 01:35:16,051 --> 01:35:18,022 Татко, какво казваш? 918 01:35:18,634 --> 01:35:21,731 Да, хванаха ги и двамата... 919 01:35:22,495 --> 01:35:23,814 И убит. 920 01:35:25,820 --> 01:35:26,764 Убит? 921 01:35:26,884 --> 01:35:31,856 Току-що получих новини от имението. Раджа уби и двамата. 922 01:35:33,217 --> 01:35:34,314 не 923 01:35:43,176 --> 01:35:44,481 Уау! 924 01:35:45,424 --> 01:35:48,515 Раджа, ти донесе толкова красива жена. 925 01:35:48,809 --> 01:35:51,069 Не просто красива жена, Чанда Бай... 926 01:37:18,527 --> 01:37:22,457 татко! Ела скоро! 927 01:37:56,652 --> 01:37:59,874 Не, не се опитвай да станеш. 928 01:38:00,423 --> 01:38:02,331 Раната ти е още сурова. 929 01:38:03,782 --> 01:38:07,499 Ако станете, шевовете на гърлото ви ще се разпадне. 930 01:38:08,027 --> 01:38:09,124 Остани така. 931 01:38:14,194 --> 01:38:19,124 Сине, ти се счупи вашите ръце и крака. 932 01:38:20,111 --> 01:38:22,083 Когато те доведох тук... 933 01:38:23,527 --> 01:38:27,250 Ти беше едва жив. 934 01:38:28,971 --> 01:38:31,594 Синко, не си ли ням? 935 01:38:40,902 --> 01:38:46,958 Повечето от нервите са в гърлото ви бяха отрязани. 936 01:38:48,069 --> 01:38:52,457 Но докато зашиваш врата си, Видях нерв... 937 01:38:52,944 --> 01:38:54,499 Което беше в депресия. 938 01:38:55,299 --> 01:38:58,499 Ето защо не можа да говориш през цялото това време. 939 01:38:59,475 --> 01:39:01,666 Освободих този нерв. 940 01:39:02,234 --> 01:39:04,821 Може би ще можете да говорите сега. 941 01:39:09,702 --> 01:39:13,958 Тъй като не си ням по рождение... 942 01:39:16,049 --> 01:39:20,250 Със сигурност сте преминали през това неприятна случка. 943 01:39:22,873 --> 01:39:24,499 Какво беше станало? 944 01:39:27,111 --> 01:39:29,250 татко! 945 01:39:30,485 --> 01:39:33,457 Татко, донесох обяд. 946 01:39:33,777 --> 01:39:37,245 Хария! - Да? 947 01:39:37,777 --> 01:39:40,532 Вашият син Шанкар е тук. 948 01:39:40,652 --> 01:39:41,574 добре! 949 01:39:41,694 --> 01:39:43,579 господине - Да? 950 01:39:43,861 --> 01:39:47,829 Вижте какво намерих вътре въглищата. Нещо свети. 951 01:39:48,111 --> 01:39:49,374 Какво свети? 952 01:39:52,485 --> 01:39:53,415 Диаманти! 953 01:39:53,735 --> 01:39:54,624 какво? 954 01:39:55,735 --> 01:39:56,832 Диаманти! 955 01:39:57,318 --> 01:39:58,490 Диаманти! 956 01:39:58,644 --> 01:39:59,499 Уау! 957 01:40:00,986 --> 01:40:03,579 Диаманти във въглищна мина? 958 01:40:03,861 --> 01:40:06,787 Станах много богат! 959 01:40:07,069 --> 01:40:09,198 Станах много богат! 960 01:40:09,318 --> 01:40:12,657 Съпруго, виж, намерих тези диаманти във въглищната мина. - Диаманти! 961 01:40:12,777 --> 01:40:14,991 Когато майсторът се върне от града... 962 01:40:15,111 --> 01:40:17,115 ще му покажа откъде намерих тези диаманти. 963 01:40:17,235 --> 01:40:18,782 Той ще ми даде голяма награда. 964 01:40:18,902 --> 01:40:21,532 Няма да останем бедни повече. - Наистина ли? 965 01:40:21,652 --> 01:40:24,033 Ще дадем нашия син, Шанкар, добро образование... 966 01:40:24,153 --> 01:40:26,074 И гарантирайте това той го прави голям в живота. 967 01:40:26,194 --> 01:40:27,704 не! 968 01:40:27,986 --> 01:40:29,282 Майко! 969 01:40:29,491 --> 01:40:31,332 татко! 970 01:40:33,527 --> 01:40:34,666 Майко! 971 01:40:42,318 --> 01:40:47,574 Ще кажа на всички в селото че ти уби родителите ми. 972 01:40:47,809 --> 01:40:49,041 Ти си убиец. 973 01:40:50,694 --> 01:40:51,999 Пусни ме! 974 01:41:03,194 --> 01:41:04,832 Какво стана след това? 975 01:41:10,946 --> 01:41:16,078 инспектор, кое е това жестоко човешко същество... 976 01:41:16,360 --> 01:41:19,157 Кой уби Хария и жена му? 977 01:41:19,323 --> 01:41:21,662 Говорете! Кой извърши това престъпление? 978 01:41:22,006 --> 01:41:26,331 Аз съм управителят! Аз се грижа за тези служители. 979 01:41:26,902 --> 01:41:29,407 Кой вкара горящи въглища... 980 01:41:29,527 --> 01:41:33,245 В гърлото на това невинно дете и го направи ням? 981 01:41:33,527 --> 01:41:35,541 Никога няма да може да говори в живота си. 982 01:41:37,612 --> 01:41:39,499 Но той не е сляп. 983 01:41:40,153 --> 01:41:42,124 Той ще разпознае престъпника. 984 01:41:42,485 --> 01:41:44,331 Няма да го пощадя. 985 01:41:44,902 --> 01:41:48,749 Шанкар, кажи ни, кой от тези хора... 986 01:41:49,401 --> 01:41:51,287 е убиец на родителите ти. 987 01:41:51,625 --> 01:41:53,083 Отидете и идентифицирайте убиеца. 988 01:42:12,277 --> 01:42:15,453 Те ли са тези кой уби родителите ти? 989 01:42:15,735 --> 01:42:18,157 Полицай, арестувайте ги! 990 01:42:18,372 --> 01:42:19,707 По-добре да тръгваме! 991 01:42:37,130 --> 01:42:40,041 Довършихте ли убийците? - Да, направих. 992 01:42:40,735 --> 01:42:43,078 Те бяха опасни престъпници в бягство. 993 01:42:43,468 --> 01:42:46,115 Стреляха по нас но бяха убити при сблъсък. 994 01:42:46,321 --> 01:42:48,124 Браво, инспекторе. 995 01:42:49,010 --> 01:42:53,274 Виждаш ли, Шанкар, полицията са отмъстили. 996 01:42:54,219 --> 01:42:56,190 отсега нататък, Аз ще те гледам. 997 01:42:57,177 --> 01:43:00,773 От днес съм твой пазител. 998 01:43:07,510 --> 01:43:10,732 Гаури! 999 01:43:29,137 --> 01:43:32,357 Уау! Каква красота! 1000 01:43:44,941 --> 01:43:48,274 Раджа съсипа живота и на двама ни. 1001 01:43:48,927 --> 01:43:54,024 И той уби твоя любовник, Шанкар. 1002 01:43:58,093 --> 01:43:58,982 не 1003 01:43:59,843 --> 01:44:00,732 не 1004 01:44:01,718 --> 01:44:03,732 Той ми се обади преди малко. 1005 01:44:04,593 --> 01:44:06,648 Биндия, чух гласа му. 1006 01:44:07,468 --> 01:44:08,940 Той е жив. 1007 01:44:09,593 --> 01:44:10,565 Той е жив. 1008 01:44:10,968 --> 01:44:14,107 Гаури, ням човек не може да говори. 1009 01:44:14,801 --> 01:44:17,857 Знам, че истината е горчива. 1010 01:44:18,635 --> 01:44:22,061 Но в живота, човек трябва да приеме реалността. 1011 01:44:22,343 --> 01:44:25,107 Не, никога няма да повярвам. 1012 01:44:26,135 --> 01:44:27,565 Никога. 1013 01:44:28,093 --> 01:44:31,024 Той е жив. 1014 01:44:31,968 --> 01:44:33,898 Той е жив. 1015 01:45:46,177 --> 01:45:49,565 Раджа! 1016 01:45:54,459 --> 01:45:58,149 Раджа! 1017 01:46:17,843 --> 01:46:22,436 И така, това са чуждестранните партньори на нашия диамантен бизнес. 1018 01:46:22,718 --> 01:46:28,190 Те са моето детство първо приятели. 1019 01:46:31,843 --> 01:46:34,232 Добре дошли, добре дошли. 1020 01:46:34,551 --> 01:46:36,015 здравей как си - здравей 1021 01:46:36,135 --> 01:46:37,898 Здравейте Раджа Сахаб! 1022 01:46:39,801 --> 01:46:41,773 това ли е всичко Само тези диаманти? 1023 01:46:42,398 --> 01:46:45,645 Ще ги извадя постепенно... 1024 01:46:45,927 --> 01:46:48,603 Или законът ще ни помъдри. 1025 01:46:48,885 --> 01:46:51,080 Както направихме последния път. 1026 01:46:51,200 --> 01:46:56,773 Както направихме при смъртта на Хария. 1027 01:46:58,760 --> 01:47:01,857 Раджа Сахаб, колко си умен! 1028 01:47:02,551 --> 01:47:06,431 След като уби Хария, с помощта на полицията... 1029 01:47:06,551 --> 01:47:09,006 Ти обяви и двамата за мъртви... 1030 01:47:09,126 --> 01:47:12,523 И ни изпрати в чужбина и започна самия бизнес с диаманти. 1031 01:47:13,029 --> 01:47:16,094 Що се отнася до закона, вие двамата сте в пълна безопасност. 1032 01:47:16,214 --> 01:47:17,057 какво искаш да кажеш 1033 01:47:17,177 --> 01:47:20,264 Защото мъртвите не се арестуват... 1034 01:47:20,384 --> 01:47:23,398 И си 100% мъртъв! 1035 01:47:38,135 --> 01:47:39,015 добре! 1036 01:47:39,135 --> 01:47:40,478 Сто хиляди! 1037 01:47:40,760 --> 01:47:42,357 Двеста хиляди! 1038 01:48:02,953 --> 01:48:04,857 Гаури! 1039 01:48:13,738 --> 01:48:16,061 Какво чувам това? 1040 01:48:16,343 --> 01:48:19,690 говорихте ли Тъп човек! 1041 01:48:20,635 --> 01:48:23,728 Върнахте се живи и с език също. 1042 01:48:24,010 --> 01:48:24,898 но... 1043 01:48:26,135 --> 01:48:27,440 Каква е ползата? 1044 01:48:28,343 --> 01:48:32,690 Измамил си смъртта да се изправиш отново срещу него. 1045 01:48:33,885 --> 01:48:38,107 Какво знаете за дизайните на смъртта, Brijwa? 1046 01:48:40,885 --> 01:48:44,898 Опитваш ли се да изплашиш този кой се е сприятелил със смъртта? 1047 01:48:45,260 --> 01:48:46,773 Не се опитвам да те плаша... 1048 01:48:47,570 --> 01:48:50,274 Но се опитвам да ти покажа сянката на смъртта... 1049 01:48:50,718 --> 01:48:53,648 Което е над тялото ви като саван. 1050 01:48:54,551 --> 01:48:56,024 Разгледайте! 1051 01:49:02,442 --> 01:49:05,481 Можеш да направиш сто крачки назад... 1052 01:49:06,010 --> 01:49:11,397 Но не можете да избягате хватката на смъртта днес. 1053 01:49:13,093 --> 01:49:16,107 Ти ще причиниш смъртта ми! 1054 01:49:16,462 --> 01:49:19,397 наистина ли Ще ме убиеш! 1055 01:49:20,025 --> 01:49:23,515 Искаш да кажеш, че трябва да се страхувам на твоята сянка! 1056 01:49:23,635 --> 01:49:26,348 Вашата сянка! наистина ли Сянката на смъртта, наистина! 1057 01:49:26,468 --> 01:49:28,923 Сянката на смъртта, наистина! 1058 01:49:29,043 --> 01:49:31,232 Ще унищожа тази сянка! 1059 01:49:31,593 --> 01:49:34,648 Дори не можа да нараниш тялото ми. 1060 01:49:35,384 --> 01:49:37,898 как вървиш да нараниш сянката ми? 1061 01:50:30,093 --> 01:50:31,397 Осмеляваш се да вдигнеш ръка върху мен! 1062 01:50:37,341 --> 01:50:39,149 хайде де! 1063 01:51:20,528 --> 01:51:23,486 Помощ. - Млъкни. 1064 01:51:23,606 --> 01:51:26,279 Не се мъчи толкова много. 1065 01:51:26,399 --> 01:51:27,579 пусни ме 1066 01:52:32,059 --> 01:52:36,496 Предай ми това момиче, Купил съм я. 1067 01:52:36,837 --> 01:52:42,847 Току-що продадох всеки твой дъх до смърт. 1068 01:52:44,154 --> 01:52:45,204 какво! 1069 01:52:46,132 --> 01:52:48,287 кой си ти - Опитайте се да си припомните. 1070 01:52:49,577 --> 01:52:52,538 За няколко диаманта, вие двамата убихте майка ми... 1071 01:52:53,328 --> 01:52:56,602 И баща ми Хария. 1072 01:52:57,499 --> 01:52:59,783 какво! Шанкар? 1073 01:52:59,903 --> 01:53:01,619 Да, Шанкар. 1074 01:53:02,662 --> 01:53:07,412 Престъпленията, които сте извършили преди 20 години... 1075 01:53:08,063 --> 01:53:11,090 Върнаха се, за да те преследват! 1076 01:53:11,210 --> 01:53:12,787 Преследва ни? 1077 01:53:14,322 --> 01:53:16,335 Ще те унищожа! 1078 01:53:43,030 --> 01:53:46,951 Не, няма да умреш толкова бързо. - Моля те... 1079 01:53:47,071 --> 01:53:48,993 Първо ми кажи името на третия човек... 1080 01:53:49,113 --> 01:53:51,035 Кой сложи горящите въглища в устата ми. 1081 01:53:51,155 --> 01:53:53,202 Шанкар - Кажи ми! Кой е този трети човек? 1082 01:53:53,322 --> 01:53:54,626 моля те... - Говорете. 1083 01:53:54,946 --> 01:53:58,500 Говорете! - Този трети човек беше Раджа Сахаб. 1084 01:54:06,738 --> 01:54:10,451 Не, Шанкар! не ме убивай 1085 01:54:10,571 --> 01:54:12,706 Не, Шанкар! не 1086 01:54:12,988 --> 01:54:14,377 Шанкар, не... 1087 01:54:24,280 --> 01:54:25,668 И така... 1088 01:54:26,238 --> 01:54:28,375 Върнах гласа си. 1089 01:54:33,740 --> 01:54:35,377 защо ме зяпаш 1090 01:54:35,904 --> 01:54:39,584 Чувствам се като слушам те завинаги. 1091 01:54:41,863 --> 01:54:43,501 Само ще слушаш ли? 1092 01:54:44,238 --> 01:54:46,085 няма ли да ми кажеш нищо за себе си? 1093 01:54:47,071 --> 01:54:51,168 Сега, когато те намерих, всичките ми рани са излекувани. 1094 01:54:51,821 --> 01:54:53,419 всичко съм забравил. 1095 01:54:57,113 --> 01:55:00,710 Ела, Шанкар, да отидем далече от тук. 1096 01:55:01,363 --> 01:55:04,626 Към свят, където би било само ние двамата. 1097 01:55:05,113 --> 01:55:06,960 Там ще започнем наново. 1098 01:55:09,071 --> 01:55:10,918 Оставете тези... 1099 01:55:12,446 --> 01:55:14,500 Кой грабна моите собствени от мен? 1100 01:55:17,238 --> 01:55:18,918 Унищожиха детството ми. 1101 01:55:22,863 --> 01:55:24,668 Измъчвах любовта на живота си. 1102 01:55:39,071 --> 01:55:40,419 кой е там 1103 01:55:42,779 --> 01:55:44,210 Кой е? 1104 01:55:55,196 --> 01:55:56,918 какво виждам 1105 01:55:57,868 --> 01:56:00,576 Стани, синко. Стани, синко. 1106 01:56:00,696 --> 01:56:02,160 О, татко, отивай да спиш. 1107 01:56:02,280 --> 01:56:05,789 На прозореца има призрак и ме молиш да спя! 1108 01:56:06,071 --> 01:56:07,826 къде е - Там, там, виж там. 1109 01:56:07,946 --> 01:56:09,247 къде? 1110 01:56:09,529 --> 01:56:10,493 Къде е призракът? 1111 01:56:10,613 --> 01:56:13,918 Опитваш ли се да изплашиш сина си? 1112 01:56:14,446 --> 01:56:19,419 Твоето ужасно хъркане ще прогони всеки призрак. 1113 01:56:26,529 --> 01:56:31,252 Защо издаваш такива звуци? 1114 01:56:34,946 --> 01:56:38,626 татко, Мисля, че е призракът на Шанкар. 1115 01:56:39,529 --> 01:56:41,743 Избягаш от прозореца, Ще изляза през вратата. 1116 01:56:41,863 --> 01:56:43,076 Но той стои на прозореца. 1117 01:56:43,196 --> 01:56:45,160 Ела и двамата ще избягаме на вратата. - И аз ще направя същото. 1118 01:56:45,280 --> 01:56:48,583 Хайде да тръгваме. - Чакай ме. 1119 01:56:50,571 --> 01:56:52,076 Това е призрак. - Фантом... 1120 01:56:52,196 --> 01:56:53,118 Дух... 1121 01:56:53,238 --> 01:56:54,622 Прости ни, о Дух! 1122 01:56:54,904 --> 01:56:58,500 Моля за извинение за грешките си, г-н Призрак. 1123 01:56:59,238 --> 01:57:00,243 Аз не съм призрак. 1124 01:57:00,363 --> 01:57:03,046 Татко, той говори. - Но Шанкар беше тъп. 1125 01:57:03,166 --> 01:57:05,584 това е призрак, отдалечете се. 1126 01:57:06,322 --> 01:57:07,419 Виж, Джуниър. 1127 01:57:08,404 --> 01:57:09,501 погледни ме 1128 01:57:11,280 --> 01:57:12,960 Докосни ме. 1129 01:57:14,487 --> 01:57:17,960 Не пипай. Ще се превърнеш в пепел. 1130 01:57:25,654 --> 01:57:29,618 Татко, това е Шанкар. Татко, това е нашият Шанкар. 1131 01:57:29,738 --> 01:57:33,743 Шанкар, ти си жив. Шанкар! Шанкар, ти си жив! 1132 01:57:33,863 --> 01:57:36,584 Как се случи това, Шанкар? 1133 01:57:36,946 --> 01:57:38,960 Раджа те беше убил. 1134 01:57:40,238 --> 01:57:42,876 Имам толкова много сметки за уреждане... 1135 01:57:44,322 --> 01:57:47,751 Че дори смъртта отказа да ме вземе. 1136 01:57:52,030 --> 01:57:52,918 Шанкар... 1137 01:57:53,863 --> 01:57:55,835 аз нося бреме на моите грехове също. 1138 01:57:57,196 --> 01:57:59,876 аз ще се присъединя към вас и да се освободя от това бреме. 1139 01:58:00,613 --> 01:58:04,085 Аз съм с теб, Шанкар. 1140 01:58:04,946 --> 01:58:06,289 Браво татко. 1141 01:58:06,571 --> 01:58:11,135 Днес за първи път Идва ми да те прегърна. 1142 01:58:11,255 --> 01:58:14,500 Кой ми заби нож в гърба? 1143 01:58:15,071 --> 01:58:18,414 Бутна брат ми в пещта посред бял ден? 1144 01:58:18,696 --> 01:58:21,664 Вие сте пенсиониран DIG, но не можахте да разберете кой е. 1145 01:58:21,946 --> 01:58:23,283 Какво мога да направя, Раджа Сахаб? 1146 01:58:23,403 --> 01:58:26,283 Никой не твърди, че знае нещо. 1147 01:58:26,403 --> 01:58:29,743 Говориш все едно е извънземен! 1148 01:58:29,863 --> 01:58:31,419 Чума падна от небето! 1149 01:58:37,404 --> 01:58:40,500 Раджа Сахаб, кой е това? 1150 01:58:46,696 --> 01:58:48,001 Ранвир! 1151 01:58:48,403 --> 01:58:50,659 Има стрелка стърчащи от гърлото му. 1152 01:58:50,779 --> 01:58:54,543 Извадете го, изглежда съобщение от врага. 1153 01:58:56,696 --> 01:58:58,835 — Аз съм този, когото търсиш. 1154 01:58:59,487 --> 01:59:02,168 „Аз съм отговорен за смъртта на Brijwa. 1155 01:59:02,654 --> 01:59:05,584 — И аз съм този който ви изпрати това тяло. 1156 01:59:05,938 --> 01:59:07,873 "Но какъв срам..." 1157 01:59:08,155 --> 01:59:11,252 — Това не можеш да вземеш всякакви правни действия..." 1158 01:59:11,779 --> 01:59:16,751 „Защото в очите на закона, този човек почина преди 20 години. 1159 01:59:17,696 --> 01:59:21,584 'Чудя се чий е този глас?' 1160 01:59:22,904 --> 01:59:25,584 "Това е гласът на твоята смърт..." 1161 01:59:26,322 --> 01:59:28,581 — И този глас няма да те оставя да живееш сега. 1162 01:59:28,863 --> 01:59:32,164 „Всяка минута, всеки момент ще бъде така напомням на вас и вашите сънародници, 1163 01:59:32,446 --> 01:59:35,751 „За приближаващата им смърт...“ 1164 01:59:36,872 --> 01:59:40,085 — Защото съм нажежена жарава на отмъщението. 1165 01:59:40,654 --> 01:59:45,460 — Пламъците на които са погълнали живота ви.' 1166 01:59:46,238 --> 01:59:51,876 — И в тези пламъци ще го направиш всички се превръщат в пепел един по един.' 1167 01:59:52,779 --> 01:59:57,168 „След Ранвир ще бъде Дилавар, тогава DIG...' 1168 01:59:57,821 --> 02:00:00,460 „И накрая, това ще бъдеш ти, Раджа. 1169 02:00:04,613 --> 02:00:06,701 Не ме е споменавал, Раджа Сахаб. 1170 02:00:06,821 --> 02:00:10,951 Когато всички ви няма, какво ще стане Правя всичко сам, Раджа Сахаб? 1171 02:00:11,071 --> 02:00:15,127 Кой... Кой може да бъде този враг? 1172 02:00:17,403 --> 02:00:20,706 здравей - Дилавар, животът ти е в опасност. 1173 02:00:20,988 --> 02:00:23,377 Опасност? Каква опасност, Раджа Сахаб? 1174 02:00:24,071 --> 02:00:26,668 След вас има стар враг. 1175 02:00:27,280 --> 02:00:28,873 Стар враг? Какъв стар враг? 1176 02:00:29,098 --> 02:00:33,202 Нажежен въглен, който гори и превръща нещата в пепел. 1177 02:00:33,322 --> 02:00:35,284 О, Раджа Сахаб, аз не разбирам 1178 02:00:35,404 --> 02:00:37,826 Ранвир е изпънат пред мен. 1179 02:00:37,946 --> 02:00:39,960 Разтегнати? - Той е мъртъв. 1180 02:00:40,571 --> 02:00:43,127 Мъртъв! Кой го уби? 1181 02:00:43,959 --> 02:00:45,618 Светещият въглен! - Въглища! 1182 02:00:45,738 --> 02:00:48,252 Да, ела бързо в имението, ти глупак. 1183 02:00:51,571 --> 02:00:52,918 помощ! 1184 02:00:55,680 --> 02:00:56,710 ти! 1185 02:00:57,113 --> 02:00:59,914 Той ще отнеме живота ми. 1186 02:01:00,196 --> 02:01:01,202 Кой ще отнеме живота ти? 1187 02:01:01,322 --> 02:01:02,326 Жарвата... - Жарвата! 1188 02:01:02,446 --> 02:01:05,121 Да, същият, който намали вашият приятел Ранвир на пепел. 1189 02:01:05,403 --> 02:01:07,668 какво? - Хайде, хайде, бързо. 1190 02:01:08,446 --> 02:01:10,504 Не надясно, отидете наляво. 1191 02:01:10,737 --> 02:01:12,414 Но имението на раджата е отсам. 1192 02:01:12,696 --> 02:01:15,377 Ето откъде идва той. Върви наляво. 1193 02:01:17,030 --> 02:01:18,668 Спрете. Спрете. Спрете тук. 1194 02:01:19,071 --> 02:01:21,876 Къде ме доведе? Това е въглищната мина. 1195 02:01:22,179 --> 02:01:24,918 Казах ли, че ще те взема до диамантена мина? 1196 02:01:25,988 --> 02:01:27,751 Но защо ме доведе тук? 1197 02:01:28,019 --> 02:01:29,618 Някой иска лична среща с вас. 1198 02:01:29,738 --> 02:01:31,789 да ме срещнеш? СЗО? 1199 02:01:32,038 --> 02:01:32,993 Шанкар! 1200 02:01:33,113 --> 02:01:35,085 Шанкар? Шанкар, кой? 1201 02:01:35,365 --> 02:01:39,460 Синът на Хария, в чиято уста бяхте поставили горяща жарава. 1202 02:01:42,322 --> 02:01:43,331 Шанкар. 1203 02:01:43,613 --> 02:01:44,710 какво? 1204 02:01:48,696 --> 02:01:50,668 Къде са ключовете? Подай ми ключовете! 1205 02:03:05,571 --> 02:03:06,793 Кой е? 1206 02:03:34,076 --> 02:03:35,733 ще те убия! 1207 02:03:50,593 --> 02:03:53,108 Пусни ме, пусни ме! 1208 02:03:55,636 --> 02:03:58,191 Казвам, пусни ме. 1209 02:04:05,844 --> 02:04:07,266 какво... 1210 02:04:07,386 --> 02:04:08,609 кой е това 1211 02:04:14,754 --> 02:04:16,385 Татко, кой е това обесване? 1212 02:04:16,505 --> 02:04:20,551 Не виси, сине, той се люлее. 1213 02:04:20,671 --> 02:04:22,101 Той се забавлява. 1214 02:04:27,046 --> 02:04:28,809 Дилавар! - Дилавар! 1215 02:04:29,463 --> 02:04:30,301 Дилавар! 1216 02:04:30,421 --> 02:04:31,893 прав си 1217 02:04:33,628 --> 02:04:35,223 Това е самият Дилавар... 1218 02:04:35,460 --> 02:04:40,101 Кой уби Хария преди 20 години... 1219 02:04:40,497 --> 02:04:44,347 И този DIG престори се, че го застреля... 1220 02:04:44,629 --> 02:04:46,725 И се опита да го прикрие. 1221 02:04:47,397 --> 02:04:48,352 пазачи... 1222 02:04:49,405 --> 02:04:51,268 Разберете чий е този глас... 1223 02:04:51,853 --> 02:04:52,809 братя... 1224 02:04:53,754 --> 02:04:57,639 Истинският виновник за убийствата на Хария и жена му... 1225 02:04:57,921 --> 02:04:59,725 Раджа ли е. 1226 02:05:01,505 --> 02:05:03,639 Той говори глупости. 1227 02:05:03,884 --> 02:05:08,435 Да се ​​сдобият с диамантите намерени във въглищната мина... 1228 02:05:08,921 --> 02:05:13,143 Този негодник угаси два живота. 1229 02:05:13,421 --> 02:05:16,265 Той говори глупости! 1230 02:05:16,474 --> 02:05:19,310 Той е вълк в мъжка кожа. 1231 02:05:19,921 --> 02:05:22,809 Животно, което пролива кръв на бедни работници. 1232 02:05:23,800 --> 02:05:26,893 Кой си ти, по дяволите? Защо не се покажеш? 1233 02:05:27,838 --> 02:05:29,352 Шанкар! 1234 02:05:31,338 --> 02:05:33,560 Аз съм очевидец на вашето престъпление. 1235 02:05:34,463 --> 02:05:36,935 Родителите ми бяха убити по ваша поръчка... 1236 02:05:38,213 --> 02:05:40,935 И кога щях да се появя като свидетел на това престъпление... 1237 02:05:41,789 --> 02:05:44,725 Слагате горяща жарава устата ми... 1238 02:05:45,629 --> 02:05:47,226 И ми отне гласа. 1239 02:05:48,213 --> 02:05:50,725 Когато очите ми разпозна убийците... 1240 02:05:51,449 --> 02:05:54,477 Вие и DIG измислихте план за фалшивата им смърт... 1241 02:05:55,004 --> 02:06:00,185 И ме заблуди и всички останали тук. 1242 02:06:02,547 --> 02:06:03,427 не! 1243 02:06:03,547 --> 02:06:04,725 За 20 години... 1244 02:06:05,754 --> 02:06:09,393 Безгласно сираче... 1245 02:06:10,558 --> 02:06:16,268 Безпомощен роб ти е служил... 1246 02:06:17,445 --> 02:06:19,809 Като вярно куче. 1247 02:06:20,730 --> 02:06:23,393 Боготворях дявола, приемайки те за Бог. 1248 02:06:24,123 --> 02:06:28,644 Но времето премахна превръзката от очите от очите ми. 1249 02:06:31,129 --> 02:06:32,884 Ти ме онеправда. 1250 02:06:33,004 --> 02:06:34,768 прекрасно! прекрасно! 1251 02:06:35,262 --> 02:06:39,143 Братя, той е най-големият виновник. 1252 02:06:39,570 --> 02:06:42,681 като мой слуга, той избяга с жена ми... 1253 02:06:42,891 --> 02:06:46,181 И измисли тази история за да избегне наказанието. 1254 02:06:46,356 --> 02:06:49,725 Не е Шанкар но Раджа, който измисля история. 1255 02:06:52,671 --> 02:06:54,518 Никога не съм била негова съпруга. 1256 02:06:54,838 --> 02:06:58,976 Бракът му с мен беше фалшив. 1257 02:06:59,536 --> 02:07:00,847 Говорете! - да 1258 02:07:01,101 --> 02:07:04,851 Да, вярно е че от алчност за пари... 1259 02:07:05,442 --> 02:07:10,435 Получихме съгласието на Гаури показвайки й снимката на Шанкар. 1260 02:07:10,864 --> 02:07:13,468 Говори, Раджа. Вярно ли е това или не? 1261 02:07:13,588 --> 02:07:17,685 Какво може да ти каже? аз ще ти кажа. 1262 02:07:18,171 --> 02:07:20,093 Той не само измами Гаури... 1263 02:07:20,213 --> 02:07:24,556 Но е отговорен за всичко изнасилвания и убийства в селото. 1264 02:07:24,777 --> 02:07:26,979 Днес е заловен. 1265 02:07:27,099 --> 02:07:31,139 Знахар! - Съжалявам, приятелю, баща ми промени лоялността си. 1266 02:07:31,374 --> 02:07:33,681 Слушай, Раджа... 1267 02:07:33,882 --> 02:07:36,681 Досега баща ми беше храня те с хапчета... 1268 02:07:36,857 --> 02:07:39,155 Сега той ще те храни с жарава. 1269 02:07:39,275 --> 02:07:41,343 Разбийте негодника. - Бийте го! 1270 02:07:41,463 --> 02:07:44,759 Бийте го! 1271 02:07:44,879 --> 02:07:47,352 Бийте го! 1272 02:08:12,146 --> 02:08:13,403 Бийте го! 1273 02:08:22,074 --> 02:08:24,383 Бийте го! 1274 02:08:51,153 --> 02:08:53,002 Глупав глупак! 1275 02:10:42,113 --> 02:10:43,819 Шанкар. 1276 02:10:45,743 --> 02:10:47,203 Глупав глупак. 1277 02:11:22,222 --> 02:11:24,694 Не, Шанкар! Не, Шанкар. 1278 02:11:25,702 --> 02:11:27,148 Маслото ще се запали. 1279 02:11:27,379 --> 02:11:28,977 Наоколо има въглища. 1280 02:11:29,097 --> 02:11:30,486 Ще се запали. 1281 02:11:31,430 --> 02:11:33,071 Аз те възпитах, момче. 1282 02:11:33,191 --> 02:11:34,560 Ти ме направи роб! 1283 02:11:34,680 --> 02:11:36,607 Дадох ти живот. 1284 02:11:36,814 --> 02:11:38,648 За да се спасиш от смъртта. 1285 02:11:38,877 --> 02:11:43,486 Вижте, единият е кремиран само след смъртта. 1286 02:11:43,817 --> 02:11:45,944 Не можеш да ме изгориш жив. 1287 02:11:46,198 --> 02:11:50,861 Вие започнахте тази история, като поставихте горяща жарава в устата ми. 1288 02:11:51,254 --> 02:11:54,774 Днес тази горяща жарава... 1289 02:11:54,957 --> 02:11:57,361 Ще приключи тази история като запалите собствената си клада. 1290 02:12:02,597 --> 02:12:04,440 Не, Шанкар. 1291 02:12:04,722 --> 02:12:08,000 Не, умолявам те. 1292 02:12:08,120 --> 02:12:11,902 Не, моля не... 1293 02:12:25,584 --> 02:12:34,973 "Имаме различни тела," 1294 02:12:36,584 --> 02:12:45,931 — Но ние споделяме една и съща душа. 1295 02:12:47,417 --> 02:12:55,514 „Никога не можем да се разделим един от друг..." 1296 02:12:58,204 --> 02:13:06,639 „За никой мъж владее силата на Бог." 1297 02:13:09,085 --> 02:13:17,764 "Любовта може да преодолее всички трудности." 1298 02:13:19,834 --> 02:13:24,556 "Нищо не може да спре любовта." 1299 02:13:25,209 --> 02:13:30,140 "Любовта надживява всичко." 1300 02:13:30,584 --> 02:13:35,598 "Любовта надживява всичко." 1301 02:13:35,948 --> 02:13:40,598 "Любовта надживява всичко." 1302 02:13:41,376 --> 02:13:47,056 "Любовта надживява всичко."